![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Картинки из Копенгагена
10 Oct 2024 14:00Хочется, чтобы между буквами «B» и «ø» была буква «j». Она же очевидно пропущена.
Чего вы не знали об этом сказочнике:
( Read more... )
Чего вы не знали об этом сказочнике:
( Read more... )
Quiosque tandem abutere
24 Aug 2024 12:36Сегодняшний урок португальского языка: если существительное в единственном числе кончается на -m, во множественном числе оно оканчивается на -ns. Например: homem ‘мужчина’ — homens ‘мужчины’, fim ‘конец’ — fins ‘концы’. Или:
(Водопады Игуасу с бразильской стороны)
(Водопады Игуасу с бразильской стороны)
Где-то неделю назад совсем спонтанно употребил новое слово. Новое — потому что значение у него такое, что очень недавно его не существовало, а поскольку я никогда не слышал, чтобы это значение выражалось так, получается, что слово я изобрел.
Слово это — глагол телеграфировать, а значение — ‘фотографировать на (мобильный) телефон’.
Но почему-то мне думается, что и раньше, когда-то давно, оно существовало.
Слово это — глагол телеграфировать, а значение — ‘фотографировать на (мобильный) телефон’.
Но почему-то мне думается, что и раньше, когда-то давно, оно существовало.
Мир большой и удивительный.
Знакомый увидел в Мордокниге фотографию:
С приложенным вопросом, что написано в нижней части.
Я сперва не поверил, что вообще что-то написано. Слишком вычурные письмена, сходства со знакомыми мне системами письма (а их немало, извините за нескромность) не видно никакого, да и вроде слишком мало разных знаков, каждый имеющийся встречается в среднем приблизительно по три раза. Либо орнамент, либо шутка.
Но тоже шутки ради всмотрелся в эти три строки, стал представлять, как могли бы выглядеть слова, если бы это был алфавит. Как ни странно, оказалось, что знакам можно сопоставить латинские буквы, и при этом получается осмысленный текст.
Шифровка?
А вот нет. Выяснилось, что знаки не произвольно выдуманные, а латинские буквы, только очень вычурные. И что такой шрифт был и использовался. Названия сообщать не буду, вдруг кто-нибудь захочет, как я, сперва самостоятельно расшифровать текст.
Дальше приличным людям, пожалуй, не стоит читать.
Несколько недель назад в Ж²урнале появилась реклама с таким логотипом:
Нажав на картинку, можно было узнать, что имеется в виду «XB». Буквы латинские, английские. XB token, X for X and B for Banking.
Но мое сознание и до этого хотело, и теперь хочет прочесть вензель как «ХЗ». Буквы кириллические, русские.
Это лечится? К какому специалисту надо обратиться?
Знакомый увидел в Мордокниге фотографию:
С приложенным вопросом, что написано в нижней части.
Я сперва не поверил, что вообще что-то написано. Слишком вычурные письмена, сходства со знакомыми мне системами письма (а их немало, извините за нескромность) не видно никакого, да и вроде слишком мало разных знаков, каждый имеющийся встречается в среднем приблизительно по три раза. Либо орнамент, либо шутка.
Но тоже шутки ради всмотрелся в эти три строки, стал представлять, как могли бы выглядеть слова, если бы это был алфавит. Как ни странно, оказалось, что знакам можно сопоставить латинские буквы, и при этом получается осмысленный текст.
Шифровка?
А вот нет. Выяснилось, что знаки не произвольно выдуманные, а латинские буквы, только очень вычурные. И что такой шрифт был и использовался. Названия сообщать не буду, вдруг кто-нибудь захочет, как я, сперва самостоятельно расшифровать текст.
Дальше приличным людям, пожалуй, не стоит читать.
Несколько недель назад в Ж²урнале появилась реклама с таким логотипом:
Нажав на картинку, можно было узнать, что имеется в виду «XB». Буквы латинские, английские. XB token, X for X and B for Banking.
Но мое сознание и до этого хотело, и теперь хочет прочесть вензель как «ХЗ». Буквы кириллические, русские.
Это лечится? К какому специалисту надо обратиться?
Что-то давно здесь не было задачек лингвистических. Так-так …
Даны 10 заглавных слов из первой трети «Ersij i ghalghaj i dešaj lughat. Русско-ингушский словарь» (Ghalghaj Izdatelstvo „Serdalo”, 1929 г.):
Даны 10 заглавных слов из первой трети «Ersij i ghalghaj i dešaj lughat. Русско-ингушский словарь» (Ghalghaj Izdatelstvo „Serdalo”, 1929 г.):
абажур, авантюрист, адвокат, алкоголь, булочная, гайка, германец, городовой, декрет, заместительи данные там переводы, тоже в алфавитном порядке:
lampa kad, nemce, pekarni, policejski, pomošnik, spirt, vint, zakon, žasčitnik, žulik.Задание: Установите правильные соответствия.
(Ответы скрываться не будут.)
Mo Rūtene Rehēpihiki
11 Apr 2023 12:20Задуло каким-то шальным ветром поручика Ржевского в Новую Зеландию. Его там представили местным вождям, мол, ko rūtene Rehēpihiki nō Rūhia tēnei. Выпили, как водится, за знакомство, еще за то, за се. На какой-то там рюмке хозяева стали забывать, что заморский гость по-маори не очень.
— He aha te rerekētanga o te anahera me te herapima? — говорит один.
( Это значит: )
— He aha te rerekētanga o te anahera me te herapima? — говорит один.
( Это значит: )
Кроссвордистское
26 Jan 2023 17:25Я наверняка рассказывал здесь о двух своих мгновениях просветления при разгадывании эстонских кроссвордов: когда требовалось слово из 6 букв с определением KRETIIN (а именно IDIOOT) и когда спрашивался антоним SENIIT тоже из 6 букв и я недоумевал, как в них впихнуть SPARTAKK.
Доска почета:![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
soobrazim_na, kachur_donald.
А на этот раз кроссворд был румынский, а слово искалось из 5 букв. Я опять был озадачен: вроде для DOMN слишком много, а для ENGLEZ слишком мало.
А ответ, как оказалось, TAINĂ.
А какое было определение? Чур, в словари не смотреть!
Доска почета:
soobrazim_na, kachur_donald.Желаю пожаловаться на ГОСТовскую клавиатурную раскладку. Неправильно переводит с английского на армянский. Я хотел написать «three», но случайно выбрал не ту раскладку, и только когда дошел до четвертой буквы слова, увидел на экране «ерку». А ведь все знают, что երկու ерку — это 2, а 3 — երեք ерекʰ. Куда это годится?!
Фестивраль
1 Feb 2021 09:28Уважаемые знатоки! В этом вопросе замены выделены курсивом.
Книга о нем переведена на очень многие языки. Но в переводе на вавилонский язык его имя начинается с вавилонской буквы, которой в вавилонском алфавите в классическую эпоху уже не было. А в переводе на ассирийский язык его имя начинается с ассирийской буквы, которой в ассирийском алфавите в классическую эпоху еще не было. Ну а что, орфография никогда не была его сильным местом.
Назовите слово, которое нам лучше всех известно в его написании. Можно на любом языке.
Время! Доска почета:tourelle, mashaaaa, platonicus, firben, fiviol, аноним из Хайфы, squirella, slobin, stasss, nof_nof, petrark, nvdb.
Das serbokroatische* Wort podrum bedeutet ‘Keller’, und es wäre so schön, wenn es aus slaw. под- + engl. room bestünde, also ‘Unterzimmer’.
* Auch in bulgarischen Dialekten kommt es vor, so sagt das Wörterbuch, aber ich habe es nie getroffen.
In der Tat aber ist die Quelle das mittelgriechische ὑπόδρομος ‘darunter laufend’ durch das osmanisch-türkische بودروم oder پودرم.
So ein Pech.
* Auch in bulgarischen Dialekten kommt es vor, so sagt das Wörterbuch, aber ich habe es nie getroffen.
Спрашивали — отвечаем
24 Jul 2020 10:00Давно известна хохма „Секс — не ответ. Секс — вопрос, а ответ — «Да!»“.
Но мало ли что люди говорят. Как явствует из объявления лекции, которую через неделю будет читать В.П.С. в зуме и белых штанах, все-таки «Секс» — ответ. А вопрос — ( «Что такое …» )
В тех краях небось знают толк в этих делах.
Маска, я тебя знаю
11 Jun 2020 13:05Решил, понимашь, глянуть на дуолинговский курс иврита. Исключительно из любопытства. Мне предлагают, как водится, пройти небольшой экзамен, чтобы прикинуть, много ли я уже знаю. Отвечаю я на вопросы, и вдруг это:
Немного беспокоит мысль, что где-то ↑Там всё видят и всё про всех знают.
Недалеко от того места, где мы жили в Токио, была небольшая рамэнная, в которой мы так и не побывали, но я обратил внимание на надпись слева от входа:
Что же, думаю я, немного не хватает дефиса между словами, но все правильно по сути: раз у них одна лапша, значит, стол rice-free — безрисовый, кому надоел рис в отварном виде три раза в день, милости просим.
( Read more... )
О пользе иероглифов
10 Feb 2019 12:42Рассматриваем корейскую визовую анкету, там вопрос о профессии с вариантами ответа. Самым подходящим показалось то, что по-английски Employed, по-корейски 직장인. Я решил посмотреть, что именно это значит, а Викисловарь докладывает:
Etymology 1Хочется думать, что имелось в виду 職場人.
Sino-Korean word from 職場, from 職 (“job”) + 場 (“place”)
Noun
직장 • (jikjang) (hanja 職場)
workplace, job
아이들을 키우며 직장을 다니기란 어려운 일이다.
Aideureul kiumyeo jikjang-eul danigiran eoryeoun irida.
It´s difficult taking care of children and holding down a job
Etymology 2
Sino-Korean word from 直腸, from 直 (“straight, erect, vertical”) + 腸 (“intestine”)
Noun
직장 • (jikjang) (hanja 直腸)
rectum
Сидим вдвоем за завтраком. Из сладкого на столе баночка нормандского confiture au lait, которое я ем один, потому что sabadel боится немного прошедшего срока хранения, пакетик овсяного печенья, которое я воспринимаю только с сыром и вообще недолюбливаю, и баночка эстонского меда с клюквой, который мы оба одобряем.
sabadel боится немного прошедшего срока хранения, пакетик овсяного печенья, которое я воспринимаю только с сыром и вообще недолюбливаю, и баночка эстонского меда с клюквой, который мы оба одобряем.— Будешь печенье? — спрашивает супруга.
— Нет, печенья мне не надо, — отвечаю я. — Но зато я буду и мед, и сгущенку!
— Скоро, значит, будем полотенца вешать на задние лапки? — невинно осведомляется хозаюшка.
1001 нощ(и) и 1 лон
21 May 2015 22:10В продолжение вчерашней заметки в кои-то веки хочется сказать доброе слово о Гугле и его толмаче, ибо он правда рулит:
И еще один не очень известный факт, мною недавно обнаруженный. Существительное лон в русском языке относится к женскому роду, в близкородственном же украинском — как к женскому, так и к мужскому. Ибо ( вот так! )
| Bulgarian | English |
|---|---|
| Хиляда и една нощи | Thousand and One Nights |
| Хиляда и една нощ | Arabian Nights |
Факт относительно малоизвестный: современная норма предписывает, чтобы существительное стояло в единственном числе только с числительным 1, так что свободное словосочетание со значением ‘7×11×13 темных времен суток’ — хиляда и една нощи, а соответствующее устаревшей норме Хиляда и една нощ традиция утвердила в роли названия свода сказок Шехерезады. И вот Гугль это знает!
И еще один не очень известный факт, мною недавно обнаруженный. Существительное лон в русском языке относится к женскому роду, в близкородственном же украинском — как к женскому, так и к мужскому. Ибо ( вот так! )
Лимба арабэ ын лупта контра бецией:
(Анани Явашевъ, «Приносъ къмъ българската народна ботаническа медицина» // Сборникъ за народни умотворения, наука и книжнина. Кн. XXI. София: Държавна печатница, 1905.)
Моря и юры
29 Sep 2014 15:51Кстати о словах, заимствуемых как бы зря. Захотелось вспомнить, кто автор текста песни о веселом ветре. Иду в поисковик, вбиваю несколько слов (из тех немногих, которые помню), и меня переправляют на страницу с текстом:
А ну-ка песню нам пропой, веселый ветер,Надо же, думаю. Все на свете обшарил он моря и юры. А также, несомненно, все денизы, далаи, цовы, фурды …
Веселый ветер, веселый ветер!
Моря и юры ты обшарил все на свете […]
(К сожалению, оказалось, что юра — это не то море, которое в Юрмале, а всего лишь ошибочно распознанная гора. А счастье было так возможно …)
Банкомат в Барселоне
27 Aug 2014 12:00Так и вижу, как к этому банкомату подходит Марк Окранд и говорит: «Hu’tegh! DaH Hoch Huch HInob!»
(Отдельный вопрос, почему «Hello. This is your ATM» и т.д. написано по-английски, а «NO FUNCIONA» — по-ибероромански.)
