О пользе иероглифов

[iad58]

Рассматриваем корейскую визовую анкету, там вопрос о профессии с вариантами ответа. Самым подходящим показалось то, что по-английски Employed, по-корейски 직장인. Я решил посмотреть, что именно это значит, а Викисловарь докладывает:

Etymology 1

Sino-Korean word from 職場, from 職 (“job”) + 場 (“place”)
Noun

직장 • (jikjang) (hanja 職場)

workplace, job

아이들을 키우며 직장을 다니기란 어려운 일이다.

Aideureul kiumyeo jikjang-eul danigiran eoryeoun irida.
It´s difficult taking care of children and holding down a job

Etymology 2

Sino-Korean word from 直腸, from 直 (“straight, erect, vertical”) + 腸 (“intestine”)
Noun

직장 • (jikjang) (hanja 直腸)

rectum

Хочется думать, что имелось в виду 職場人.