1001 нощ(и) и 1 лон
21 May 2015 22:10![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58В продолжение вчерашней заметки в кои-то веки хочется сказать доброе слово о Гугле и его толмаче, ибо он правда рулит:
И еще один не очень известный факт, мною недавно обнаруженный. Существительное лон в русском языке относится к женскому роду, в близкородственном же украинском — как к женскому, так и к мужскому. Ибо эталон, талон, но Цейлон.
| Bulgarian | English |
|---|---|
| Хиляда и една нощи | Thousand and One Nights |
| Хиляда и една нощ | Arabian Nights |
Факт относительно малоизвестный: современная норма предписывает, чтобы существительное стояло в единственном числе только с числительным 1, так что свободное словосочетание со значением ‘7×11×13 темных времен суток’ — хиляда и една нощи, а соответствующее устаревшей норме Хиляда и една нощ традиция утвердила в роли названия свода сказок Шехерезады. И вот Гугль это знает!
И еще один не очень известный факт, мною недавно обнаруженный. Существительное лон в русском языке относится к женскому роду, в близкородственном же украинском — как к женскому, так и к мужскому. Ибо эталон, талон, но Цейлон.
