Арабский язык в борьбе с пьянством

[iad58]

Лимба арабэ ын лупта контра бецией:

(Анани Явашевъ, «Приносъ къмъ българската народна ботаническа медицина» // Сборникъ за народни умотворения, наука и книжнина. Кн. XXI. София: Държавна печатница, 1905.)

Comments

[uxus.livejournal.com]

Кому что, а меня заинтересовало пияницата получавалъ. Т. е. артикль ж. р., причастiе - м. р. Въ современномъ языкѣ тоже такъ?

[uxus.livejournal.com]

... и рядомъ - страстния пиянецъ...

[iad.livejournal.com]

Это синоним слова пияница, вышедший из употребления.

[iad.livejournal.com]

Да. Существительные м.р., оканчивающиеся на -а/я (или другой гласный звук), принимают артикль -та (или -то). Это как раз в современном (нормативном) языке так, отклонения бывали и бывают в диалектах и в субстандарте.

[uxus.livejournal.com]

А какъ согласуется прилагательное? Если воспользоваться примѣромъ изъ текста - страстн** пияница?

[iad.livejournal.com]

А оно согласуется как с любым существительным мужского рода. С той же оговоркой, что выше. (Из чего следует, что артикль уже не следует воспринимать как отдельное согласующееся слово, хотя он и был раньше клитикой и не вполне перестал ею быть.)

[uxus.livejournal.com]

Да, я именно про это :)

Болгарскiй, выходитъ, - типологически весьма важный языкъ (это не юморъ, и у меня не въ первый разъ такая реакцiя на болгарскiе примѣры).

[iad.livejournal.com]

Это факт, серьезный и известный.

[uxus.livejournal.com]

...Да, а ещё отвръщение.

[iad.livejournal.com]

Это народная этимология. Думали, что связь этого слова (а оно тогда, похоже, было совсем новым) с глаголом отвръщам ближе, чем есть.

[alon_68]

"Язык" же вроде по-болгарски "език"? Этот "язик" - вариантная форма или что?

[iad.livejournal.com]

Здесь приведены народные названия растения, так что скорее всего диалектизм. Но в других обстоятельствах могло бы быть церковнославянизмом.

в английском

[klausnick.livejournal.com]

devil's-tongue
А в китайском 仙人掌 (подошва или ладонь святого).

Re: в английском

[iad.livejournal.com]

В китайском-то да, но откуда английское название? Википедия упоминает «Indian fig opuntia, barbary fig, cactus pear, spineless cactus, prickly pear».

Re: в английском

[klausnick.livejournal.com]

Одно из народных названий. Есть в биологическом англо-русском словаре.

Re: в английском

[klausnick.livejournal.com]

http://www.wildflower.org/plants/result.php?id_plant=OPHU
Только здесь другой вид Opuntia humifusa (Raf.)