iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Уважаемые знатоки! В этом вопросе замены выделены курсивом.

Книга о нем переведена на очень многие языки. Но в переводе на вавилонский язык его имя начинается с вавилонской буквы, которой в вавилонском алфавите в классическую эпоху уже не было. А в переводе на ассирийский язык его имя начинается с ассирийской буквы, которой в ассирийском алфавите в классическую эпоху еще не было. Ну а что, орфография никогда не была его сильным местом.

Назовите слово, которое нам лучше всех известно в его написании. Можно на любом языке.

Время!

Доска почета:

[livejournal.com profile] tourelle, [livejournal.com profile] mashaaaa, [livejournal.com profile] platonicus, [livejournal.com profile] firben, [livejournal.com profile] fiviol, аноним из Хайфы, [livejournal.com profile] squirella, [livejournal.com profile] slobin, [livejournal.com profile] stasss, [livejournal.com profile] nof_nof, [livejournal.com profile] petrark, [livejournal.com profile] nvdb.

Date: 1 Feb 2021 07:29 (UTC)
From: [identity profile] lj-frank-bot.livejournal.com
Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the category: Литература (https://www.livejournal.com/category/literatura?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

Date: 1 Feb 2021 07:31 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
Если этот пост вдохновлен недавним постом Митриуса, то это Винни-Пух с F в др.-греческом и W в латинском.

Date: 1 Feb 2021 08:10 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Вот так пролетают ЧГКшники, форму вопроса не удержавши.

Date: 1 Feb 2021 08:54 (UTC)
From: (Anonymous)
Да ладно, я не претендую. Мнѣ бы съ тельцами и овнами Вашими разобраться - а я пока не могу.

Date: 1 Feb 2021 14:18 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ну так там, как я вижу, осталось крутануть совсем немного.

А эта загадка содержит подсказку к еще одной.

Date: 1 Feb 2021 08:57 (UTC)
From: [identity profile] mashaaaa.livejournal.com
А! Вглядевшись, теперь понимаю, что "в его написании" ты понимаешь как "так, как он написал", а не "так, как его написали". Настаиваю, что мое понимание тоже возможно, но по-твоему выходит миот.

имя

Date: 1 Feb 2021 07:31 (UTC)
From: [identity profile] nvdb.livejournal.com
Пух?

Date: 1 Feb 2021 07:57 (UTC)
From: (Anonymous)
Къ сожаленiю, видѣлъ одну изъ этихъ книгъ давеча въ записи ЖЖ, взялъ на пальцѣ - но, думаю, и такъ можно догадаться.

Date: 1 Feb 2021 08:09 (UTC)

Date: 1 Feb 2021 08:34 (UTC)
From: [identity profile] afuchs.livejournal.com
Винни Пух с дигаммой в греческом и, наверно, дубльвэ в латыни?

Date: 1 Feb 2021 14:20 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Это не совсем тот ответ, который я имел в виду, но зачет (а то вопрос и правда задан не вполне точно).

Date: 1 Feb 2021 18:20 (UTC)
From: [identity profile] platonicus.livejournal.com
Ну хорошо. Вкратце тогда ход рассуждений: Винни-пух, Winnie-the-Pooh, в латинском переводе (скорее всего) сохранит начальную W, которой в классическом латинском алфавите еще не было, а в древнегреческом переводе запросто может начинаться на дигамму, которой в классическом уже не было.

Date: 1 Feb 2021 18:56 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Да-да, книга именно та (и именно по этой причине), но слово разве то?

Date: 1 Feb 2021 18:59 (UTC)
From: [identity profile] platonicus.livejournal.com
А что он еще писал? Я не помню. Сочинял кричалки, вопилки и пыхтелки, да - но писать?

Date: 1 Feb 2021 19:37 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ну вот было слово одно, очень для него важное.

А сданное на самом деле так писал не он. Ну да ладно, я засчитал уже, плюсика назад не берут.

Date: 14 Feb 2021 08:36 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Или по-болгарски — МЕТ. MJUT по-польски.

А САВА — это сама Сова так подписывалась.

Date: 1 Feb 2021 12:12 (UTC)
From: [identity profile] firben.livejournal.com
Наконец-то и я могу взять хоть какой-то вопрос из этого журнала! Hunny!

Date: 1 Feb 2021 13:14 (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
В разноязыких условиях, указанных в вопросе, я как водится, ничего не понимаю. Но слово bear в тагах различил (если, конечно, я ничего не напутал, и оно не переводится как "пиво"). Слово njam еще вижу, так что, наверное, ответ:
МЬОТ?

Date: 1 Feb 2021 14:22 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Это не совсем тот ответ, которого я ждал, но зачет (может, и такое написание существует).

Date: 1 Feb 2021 15:57 (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Щасвирнус

Date: 13 Feb 2021 19:30 (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
Вот меня погубило незнание источника:) эту записку написал, оказывается Кристофер Робин, а не Пух...

Date: 13 Feb 2021 20:18 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Кристофер Робин, ага. Когда он загадочно по утрам пропадал.

Date: 1 Feb 2021 16:00 (UTC)
From: (Anonymous)
Лучший подарок МИОТ?

Date: 1 Feb 2021 19:19 (UTC)
From: [identity profile] squirella.livejournal.com
Миот?

Date: 1 Feb 2021 20:32 (UTC)
From: [identity profile] nof-nof.livejournal.com
Ну это, видимо, Пух, но если про латынь вроде понятно, то с вавилонским не могу сообразить - какой-нибудь из языков арабских стран? персидский?

Date: 2 Feb 2021 00:18 (UTC)
From: [identity profile] slobin.livejournal.com

"HUNNY"?

... Словарь Странных Слов ...

Date: 2 Feb 2021 08:58 (UTC)

Date: 2 Feb 2021 10:29 (UTC)
From: [identity profile] nof-nof.livejournal.com
окей, я всё-таки затупила, и второй действительно древнегреческий, Митриус же постил недавно свой экземпляр, дигамма там

Date: 2 Feb 2021 16:59 (UTC)
From: [identity profile] nof-nof.livejournal.com
тьфу, затупила над формулировкой вопроса — это тогда МИОТ?

Date: 2 Feb 2021 19:49 (UTC)
From: [identity profile] petrark.livejournal.com
Миот.

Date: 3 Feb 2021 14:35 (UTC)
From: [identity profile] nvdb.livejournal.com
Пиноккио?

Date: 3 Feb 2021 14:36 (UTC)
From: [identity profile] nvdb.livejournal.com
Миот?
Page generated 16 Jan 2026 18:09
Powered by Dreamwidth Studios