Ингушский словарь: незадачка

[iad58]

Что-то давно здесь не было задачек лингвистических. Так-так …
Даны 10 заглавных слов из первой трети «Ersij i ghalghaj i dešaj lughat. Русско-ингушский словарь» (Ghalghaj Izdatelstvo „Serdalo”, 1929 г.):

абажур, авантюрист, адвокат, алкоголь, булочная, гайка, германец, городовой, декрет, заместитель

и данные там переводы, тоже в алфавитном порядке:

lampa kad, nemce, pekarni, policejski, pomošnik, spirt, vint, zakon, žasčitnik, žulik.

Задание: Установите правильные соответствия.

(Ответы скрываться не будут.)

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Дети (https://www.livejournal.com/category/deti?utm_source=frank_comment), История (https://www.livejournal.com/category/istoriya?utm_source=frank_comment), Лингвистика (https://www.livejournal.com/category/lingvistika?utm_source=frank_comment).
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

неужели же ,-)

[chhwe.livejournal.com]

абажур = žasčitnik,
авантюрист = pomošnik,
адвокат = lampa kad,
алкоголь = spirt,
булочная = pekarni,
гайка = vint,
германец = nemce,
городовой = policejski,
декрет = zakon,
заместитель = žulik?

[petrark.livejournal.com]

абажур lampa kad
авантюрист žulik
адвокат žasčitnik
алкоголь spirt
булочная pekarni
гайка vint
германец nemce
городовой policejski
декрет zakon
заместитель pomošnik

[vmel.livejournal.com]

согласен по всем пунктам.

[klausnick.livejournal.com]

гайка — винт
мир — война

[iad.livejournal.com]

«винт», кстати, тоже vint.

[klausnick.livejournal.com]

Как же они их различают?

[iad.livejournal.com]

Они-то, наверное, так же, как все; а вот лексикограф чего-то не понял.

[mashaaaa.livejournal.com]

Может быть, он ничем в своей жизни, кроме составления словарей, не занимался? Ну или по крайней мере ничего ни к чему не привинчивал и в такие тонкости, как отличие винта от гайки, шурупа и прочего гвоздя, не вникал.

[iad.livejournal.com]

Вот от гвоздя он их отличал: «гвоздь» в словаре есть (по-ингушски x́astam). Но «шуруп» в словарь не попал.

[basil-n.livejournal.com]

папа-винт и мама-винт? ;)

[iad.livejournal.com]

Сам не знаешь, насколько ты прав!

[basil-n.livejournal.com]

"Именной класс редко выражается на самом существительном, проявляясь только в согласовании" — оно?

[iad.livejournal.com]

Ключевое слово — «редко». Редко — это не так чтобы никогда. Хотя в современных нахско-дагестанских языках существительных, в которых содержались бы классные показатели, очень мало, они все-таки есть. В ингушском это воӏ ‘сын’ — йоӏ ‘дочь’, воша ‘брат’ — йиша ‘сестра’. А слово винт как раз начинается на в.

[basil-n.livejournal.com]

Или как-то так?

Некоторые существительные могут относиться и к первому и ко второму классу:
лор (я, ва) - врач
болхло (я, ва) - работник, работница
дешархо (я, ва) - ученик, ученица
хьехархо (я, ва) - учитель, учительница
лоалахо (я, ва) - сосед, соседка
лоаманхо (я, ва) - горец, горянка
гIалгIа (я, ва) - ингуш, ингушка
шуча (я, ва) - кузен, кузина

[platonicus.livejournal.com]

Наверняка выше все правильно ответили, но я зажмурился:

абажур — lampa kad

авантюрист — žulik

адвокат — žasčitnik

алкоголь — spirt

булочная — pekarni

гайка — vint

германец — nemce

городовой — policejski

декрет — zakon

заместитель — pomošnik

[mashaaaa.livejournal.com]

абажур lampa kad,

авантюрист žulik,

адвокат žasčitnik,

алкоголь spirt,

булочная pekarni,

гайка vint,

германец nemce,

городовой policejski,

декрет zakon,

заместитель pomošnik

Удивительное слово policejski. Интересно, откуда. Почему гайка — это винт, тоже непонятно, но никакой лучший вариант перевода все равно не подходит.