Ингушский словарь: незадачка

[iad58]

Что-то давно здесь не было задачек лингвистических. Так-так …
Даны 10 заглавных слов из первой трети «Ersij i ghalghaj i dešaj lughat. Русско-ингушский словарь» (Ghalghaj Izdatelstvo „Serdalo”, 1929 г.):

абажур, авантюрист, адвокат, алкоголь, булочная, гайка, германец, городовой, декрет, заместитель

и данные там переводы, тоже в алфавитном порядке:

lampa kad, nemce, pekarni, policejski, pomošnik, spirt, vint, zakon, žasčitnik, žulik.

Задание: Установите правильные соответствия.

(Ответы скрываться не будут.)

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Может быть, он ничем в своей жизни, кроме составления словарей, не занимался? Ну или по крайней мере ничего ни к чему не привинчивал и в такие тонкости, как отличие винта от гайки, шурупа и прочего гвоздя, не вникал.

[iad.livejournal.com]

Вот от гвоздя он их отличал: «гвоздь» в словаре есть (по-ингушски x́astam). Но «шуруп» в словарь не попал.