Иероглифика

[iad58]

Этот разговор напомнил мне одну древнюю историю.

---

Время действия: примерно четверть века назад.
Место действия: магазин канцелярских товаров.

Я стою в очереди. Человек передо мной спрашивает скобки для сшивателя.

— Только чтобы корейские были, — говорит, — а не китайские.

Кто знает, может, у него дома сшиватель корейский, и китайские скобки к нему не подходят. Или он по какой-то причине не доверяет китайскому качеству. Других тогда в продаже действительно не было.

Продавщица кивнула, достала красненькую коробочку и вручила ему.

— А они точно не китайские? — воззрился покупатель на корейскую надпись, что-то вроде «스테이플». — А то ведь эти ихние …

«Дурак,» — догадался я. — «Он хочет сказать, что корейское письмо выглядит точно так же, как китайское! Вот темные же люди!*»

Как оказалось, я был не один в своем негодовании.

— Да ладно, — возразила явно задетая его недоверием продавщица. — У меня, как-никак, имеется образование …

«„… и я умею отличать корейские слоговые графические блоки от китайских иероглифов“,» — закончил я ее мысленно ее слова. — «Молодчина, однако!»

Рано я возликовал. Образованная продавщица взяла коробочку из рук покупателя и, повернув ее нужной стороной к нему, указала … на надпись «KOREA».

«Тьфу,» — подумал я в сердцах.

---

* Я был очень молод и горяч и о людях и делах судил иногда слишком строго. Ведь Палата мудрейших (КорАН 15-го века), создавшая корейское письмо, стремилась к тому, чтобы оно походило на китайское, и пользующихся им это стремление не покинуло, хотя прошло более полутысячи лет. Не зря же она старалась?…

Comments

Идеография

[iad.livejournal.com]

Строго говоря, китайское письмо логографическое: там ведь каждый знак соответствует не понятию, а конкретному слову или его части. Хороший пример идеограмм — арабские цифры: мы пишем «2», читаем два (две, двух, …), пишем «2-й», читаем второй — слова разные, но понятие одно и то же (1+1). А в китайском число 2 называется в некоторых случаях èr, в других liǎng, и иероглифы разные (соотв. 二 и 两).