Грибной дождь
30 Mar 2005 15:00![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Читаю здесь:
А как там московский грибной снег?
для обозначения мелкого дождя при солнце, после которого обычно хорошо растут грибы, в русск. используют фразеологизм грибной дождь, в удм. гондыр кышно басьтэ (медведь+жена+берет, то есть медведь женится).Гм. В болгарском в таких же обстоятельствах говорят мечка се жени ‘медведь женится’ (строго говоря, ‘медведица выходит замуж’, но по-болгарски нейтральным для обозначения медведя как вида является название самки). А ведь удмурты и болгары далеко не соседи.
А как там московский грибной снег?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 30 Mar 2005 13:11 (UTC)Архиерей в бане
Date: 30 Mar 2005 15:00 (UTC)Тем временем я нашел статью, а в ней также ссылку на монографию M. Kuusi Regen bei Sonnenschein (1957 г.). Видимо, такие выражения есть много где у южных (и не только) славян (и не только), причем основная идея в том, что странное поведение природы уподобляется какому-то поведению потусторонних сил (демоны родятся, женятся, дерутся, моются и т.п.), а затем место демонов занимают звери (медведи, волки) или представители стигматизированных категорий людей (цыгане, сироты, ведьмы), в разных местах по-разному.
Вот здесь тоже немало интересного. «Сонце світить, дощик кропить — чарівниця масло робить (малор.)».
no subject
Date: 30 Mar 2005 14:56 (UTC)no subject
Date: 30 Mar 2005 15:00 (UTC)no subject
Date: 30 Mar 2005 15:06 (UTC)no subject
Date: 30 Mar 2005 15:17 (UTC)no subject
Date: 30 Mar 2005 16:25 (UTC)Офф-топик небесно-свадебный
Date: 30 Mar 2005 15:53 (UTC)Радуга берберская
Date: 30 Mar 2005 16:04 (UTC)Re: Радуга берберская
Date: 30 Mar 2005 17:11 (UTC)Вряд ли из-за того, что грибы от этого хорошо растут. Хотя в детстве я так и думала.
Есть мультик про лисенка и дождь: у вороны он сырный, у ежика - грибной, а у лисенка - земляничный.
Re: Радуга берберская
Date: 30 Mar 2005 17:20 (UTC)Re: Радуга берберская
Date: 30 Mar 2005 17:53 (UTC)А вообще - непонятно, откуда это пошло. Строго говоря, грибы подчиняются совершенно своим, недождевым импульсам. И уж точно - наличие светяшего Солнца при падающих каплях ни на что не влияет. Исходная идея, видимо, в том, что некоторые виды предпочитают МОКРУЮ (высоковлажную) и ТЕПЛУЮ погоду. А Солнце в народе пошло, видимо, уже по транзитивности с теплом. Но это только некоторые. Любимые мои lactarius deliciosus, например, предпочитают температуры, граничащие с отрицательными, а на солнечный свет им вообще глубоко наплевать. Ну и кроме того они, как и большинство других видов, подчиняются "волновому" режиму, который иногда вообше входит в противоречие с любыми погодными приметами.
Re: Радуга берберская
Date: 30 Mar 2005 18:04 (UTC)А медвежьи матримониальные подвиги никакой не ужас, ты бы посмотрел на другие фразеологизмы в сербской статье (второй процитированной мной, см. выше под темой «Архиерей в бане»).
Re: Радуга берберская
Date: 31 Mar 2005 16:41 (UTC)Или -- такое может привидеться, если накушаться галлюциногенных грибов?
Re: Радуга берберская
Date: 31 Mar 2005 17:53 (UTC)Re: Радуга берберская
Date: 31 Mar 2005 12:48 (UTC)no subject
Date: 30 Mar 2005 17:28 (UTC)no subject
Date: 30 Mar 2005 17:40 (UTC)Идет
Date: 30 Mar 2005 17:33 (UTC)Вот у
RE: А ведь удмурты и болгары далеко не соседи.
Date: 1 Apr 2005 22:16 (UTC)Re: А ведь удмурты и болгары далеко не соседи.
Date: 5 Apr 2005 10:30 (UTC)