Грибной дождь

[iad58]

Читаю здесь:

для обозначения мелкого дождя при солнце, после которого обычно хорошо растут грибы, в русск. используют фразеологизм грибной дождь, в удм. гондыр кышно басьтэ (медведь+жена+берет, то есть медведь женится).

Гм. В болгарском в таких же обстоятельствах говорят мечка се жени ‘медведь женится’ (строго говоря, ‘медведица выходит замуж’, но по-болгарски нейтральным для обозначения медведя как вида является название самки). А ведь удмурты и болгары далеко не соседи.

---

А как там московский грибной снег?

Comments

[aneta.livejournal.com]

И сейчас идет (только без солнца уже). А почему это значит, что не выдумала?

[iad.livejournal.com]

Если без солнца, значит, уже не грибной. Но оно светило ведь? А … да, Вы правы, из того, что он шел, не следует, что Вы его не выдумали. (Хотя может ли выдуманный персонаж выдумать что-то реальное?)

[aneta.livejournal.com]

Это зависит от того, кто выдумал персонажа.