Крестики-нолики

[iad58]

А ведь и правда интересно: как может одно и то же называться по-русски окрестность, а по-болгарски околност, когда вообще крест и круг (колесо) считаются настолько различными фигурами, насколько вообще возможно?

Comments

[aneta.livejournal.com]

Может, потому что русский стоит в центре и смотрит в разные стороны, а болгарин ходит вокруг?

[platonicus.livejournal.com]

Можно было и русским ограничиться: "около - окрест"

[iad.livejournal.com]

Ну да, то же самое. Так вот, при чем тут крест?

[basil-n.livejournal.com]

Окрест = На все четыре стороны

[platonicus.livejournal.com]

Ну вот да.

[kcmamu.livejournal.com]

окрест = вокруг

[fregimus.livejournal.com]

Но ведь крест ≠ круг!

[kcmamu.livejournal.com]

крыжик
кружок

[iad.livejournal.com]

То-то «крестики и нолики» по-хорватски называются «kružić i križić». Очень мило.

[kcmamu.livejournal.com]

[ы] -- это долгое [у].

Значит, крыжик -- это кружок, в некоторые стороны более длинный.

[certus.livejournal.com]

Так она ж околица.

[fregimus.livejournal.com]

А вот околесица — совсем не она!

[tiskin.livejournal.com]

Если верить Фасмеру, это вообще, похоже, две разные основы: http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=%2Fusr%2Flocal%2Fshare%2Fstarling%2Fmorpho&morpho=1&basename=morpho%5Cvasmer%5Cvasmer&first=1&off=&text_word=%D0%BA%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on .

[iad.livejournal.com]

Так это Брюкнер считает, что разные, а Фасмер ему возражает. Или как?

[tiskin.livejournal.com]

Но в случае 'окружности' когнат приводится только полабский, которого как раз нет в случае 'крестика'. Я в полабском ни в зуб ногой, но какое-то там слово странное, непохожее на остальные.

[iad.livejournal.com]

Но все равно и полабское vuokárst ‘круг’, и болгарское окръст ‘вокруг’ он выводит из о- + (то же самое) крест, а почему так, не говорит.

[saag.livejournal.com]

поправьте меня, если спрашиваю ересь. только подробно, прошу.
есть ст.-сл. крѫгъ. есть регулярное чередование о-носовой / е-носовой.
отчего *кре- и *кру- так уж далеки тогда?

[uxus.livejournal.com]

А причёмъ тутъ "е-носовой"? Это по-русски получилось бы *крястъ.

[saag.livejournal.com]

ну да, так и есть... никак не выходит каменный цветок.

[riftsh.livejournal.com]

И в немецком Kreuz - Kreis

[bangor-flying.livejournal.com]

Согласно словарю Клуге, это разные корни скорее всего, Kreis он производит он некоего старинного корня, означающего "царапать" - царапина означала место поединка, которое первоначально обозначалось, как Kreis.