Экстремизм по-Медвежьи

[iad58]

Стою в очереди в кассу в большом продовольственном магазине. Очередь проходит мимо стенда с прохладительными напитками, где двое юнцов что-то сосредоточенно выбирают.

Один из них снимает с полки большую бутыль какого-то оранжада.

– What does this cost? – обращается один из них к оказавшемуся поблизости служащему магазина. – Price, – добавляет он, видя, что общение не получается.

Служащий берет бутылку и идет к кассе узнавать цену. Затем он возвращается, но ничего не говорит, а рыщет у себя в карманах, в конце концов находит карандашик, затем ищет, где бы оторвать бумажку.

«Это он не знает, как назвать цену по-английски, и хочет написать», – догадываюсь я. – «Помочь, что ли?» И помог бы, если бы услышал, что сказала кассирша. Перевод с чешского на английский — это ведь, согласитесь, самое легкое из дел. (Если verych не согласится, то это не считается.) Но это было не так, к тому же служащий стоял ко мне спиной, и привлекать его внимание, узнавать у него цену — моей коммуникативной энергии на все это не хватило бы. Тем временем он уже вывел на клочке бумаги аккуратным почерком цену: «39.90» (то есть по-человечески сорок, но по-магазинному это всегда выражается сложнее).

Потом он еще некоторое время обсуждал с кассиршей этот казус («такие сложности, – говорила ему она, – столько труда, почему ты не попытался найти хоть какой-нибудь общий язык с ними, ну там по-немецки, по-французски попробовал бы изъясниться?»), а те двое оболтусов удалились, разговаривая друг с другом … по-болгарски.

Оно и понятно, где уж им понять, что třicet devět a devadesát — это трийсет и девет и деветдесет?

---

Ну неправильно, черт возьми, славянам общаться между собой по-английски! Я знаю, многие не согласятся со мной, что это извращение. Сочтут такое мнение крайним. Но разве оно не справедливо?

Comments

[iad.livejournal.com]

А что, дедуля даже не заметил, что разговор вообще-то был не с ним?

[homa.livejournal.com]

Именно, что заметил. Однако, ни малейшего желания помочь с переводом не проявил. Просто он явно считал, что говорить по-русски допустимо с гораздо большим акцентом, чем по-таджикски.

[iad.livejournal.com]

Это-то как раз связано с «размером» языка: говорящие по-таджикски не привыкли слышать, как на их родном языке говорят с иностранным акцентом, как его ломают и коверкают, а для русскоязычных в этом нет ничего удивительного.

[homa.livejournal.com]

Не совсем соглашусь. Чем меньше носителей языка, тем меньше для иностранца шанс найти хорошего переводчика из числа своих соотечественников, а тем более, работников, что важно для обеспечения секретности в дипломатии и бизнесе, а также для повышения оперативности. Поэтому можно предположить, что представитель малого народа, не владеющий иностранными языками, сравнительно чаще слышит свой язык исковерканным.

Конечно, с другой стороны, можно предположить, что представитель малого народа сравнительно чаще владеет иностранными языками...

[iad.livejournal.com]

Вот-вот. В особенности языками больших народов. И это обстоятельство перевешивает все возможные последствия соображений насчет секретности и оперативности в дипломатии и бизнесе.

[homa.livejournal.com]

И зря перевешивает, кстати. Переводчик — это профессия, на билингвов (а тем более людей, которые просто владеют вторым языком на разговорном уровне) в серьезном деле расчитывать сложно. Обилие тупых переводов просто поражает. Кто не видел совершенно идиотских инструкций к бытовой технике и объявлений в местах скопления туристов, явно переведенных выпускником вечерних курсов для домохозяек. Логичнее возить переводчика с собой — пусть с плохим выговором, зато со знанием тематики и облеченного доверием.