Что под весенней лазурью в траве притаилось

[iad58]

ארבעה ברװזים בבריכה. זיכרונצ׳יק שלום וברכה. כמה זמן כבר חלף מאז! אױ, חבל שאינני ברװז!

---

ettevatus вдохновил:

Как-то в марте ранним утром заглянул в соседний пруд,
Там четыре качененка в Бессарабию плывут.
Тучки беленькие в небе и вполне пригожий день,
Только разве ж можно долго помнить эту ░░░░░?

Разутячий да пруд зелено-голубой,
Каченяток да подсчитаем мы с тобой.
Пруд зеленый, да пруд утячий, да разутячий такой!

А утята-молдовлята говорили хором: «Мак!
Бине е сэ фий рэцушкэ ши сэ'ноць фрумос ын лак!
В Бессарабию плывем мы, дакэ врей сэ вий ку ной —
Ятэ путь-дорога да по глади водяной.

Разутячий да пруд зелено-голубой,
Километры да подсчитаем пред собой.
Пруд зеленый, да пруд утячий, да разутячий такой!»

Тут пришла ermenengilda и ведет такую речь:
«В Бессарабии утятам путь-дорога прямо в печь.
Нынче к Пасхе уродилось недостаточно ягнят,
Кстати вы придетесь: вас зажарят и съедят!

Разутячий да пруд зелено-голубой,
Килограммы да подсчитают на убой.
Пруд зеленый, да пруд утячий, да разутячий такой!»

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

не надо им плыть в Бессарабию
их там зажарятъ и съедятъ

у нас как раз ягнята к весне не подоспели, надо же что-то резать на Пасху

[iad.livejournal.com]

Они маленькие и несмышленые еще. Они только думают, что плывут в Бессарабию, ибо полагают свой пруд безграничным, а на самом деле, конечно, им это не грозит.

Ну может, до восточной Пасхи ягнята еще подоспеют? Все-таки они значатся в традиции.

А что значат твердые знаки в «зажарятъ» и «съедятъ»?

[ermenengilda.livejournal.com]

просто дурачество значат, не обращайте внимания

[iad.livejournal.com]

Думал о втором куплете, начинающемся так:

А утята-молдовлята говорили хором: «Мак!
Кыт де бине е сэ фий рэцушкэ ши сэ-ноць ын лак!»

Это надо бы продолжить, но пока не знаю, как.

[ermenengilda.livejournal.com]

Неплохо, но у Вас ритм сбивается во второй строчке. Нужно что-то вроде:

Bine e sa fii ratusca si sa-noti frumos in lac

;-)

[iad.livejournal.com]

Ну у меня ритм такой же, но только если не выдерживать паузу посредине строчки. Я как-то не смог решить, насколько это плохо.

[iad.livejournal.com]

Добавил еще два куплета по итогам обсуждения.