Что под весенней лазурью в траве притаилось

[iad58]

ארבעה ברװזים בבריכה. זיכרונצ׳יק שלום וברכה. כמה זמן כבר חלף מאז! אױ, חבל שאינני ברװז!

---

ettevatus вдохновил:

Как-то в марте ранним утром заглянул в соседний пруд,
Там четыре качененка в Бессарабию плывут.
Тучки беленькие в небе и вполне пригожий день,
Только разве ж можно долго помнить эту ░░░░░?

Разутячий да пруд зелено-голубой,
Каченяток да подсчитаем мы с тобой.
Пруд зеленый, да пруд утячий, да разутячий такой!

А утята-молдовлята говорили хором: «Мак!
Бине е сэ фий рэцушкэ ши сэ'ноць фрумос ын лак!
В Бессарабию плывем мы, дакэ врей сэ вий ку ной —
Ятэ путь-дорога да по глади водяной.

Разутячий да пруд зелено-голубой,
Километры да подсчитаем пред собой.
Пруд зеленый, да пруд утячий, да разутячий такой!»

Тут пришла ermenengilda и ведет такую речь:
«В Бессарабии утятам путь-дорога прямо в печь.
Нынче к Пасхе уродилось недостаточно ягнят,
Кстати вы придетесь: вас зажарят и съедят!

Разутячий да пруд зелено-голубой,
Килограммы да подсчитают на убой.
Пруд зеленый, да пруд утячий, да разутячий такой!»

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

не надо им плыть в Бессарабию
их там зажарятъ и съедятъ

у нас как раз ягнята к весне не подоспели, надо же что-то резать на Пасху

[iad.livejournal.com]

Они маленькие и несмышленые еще. Они только думают, что плывут в Бессарабию, ибо полагают свой пруд безграничным, а на самом деле, конечно, им это не грозит.

Ну может, до восточной Пасхи ягнята еще подоспеют? Все-таки они значатся в традиции.

А что значат твердые знаки в «зажарятъ» и «съедятъ»?

[ermenengilda.livejournal.com]

просто дурачество значат, не обращайте внимания

[iad.livejournal.com]

Думал о втором куплете, начинающемся так:

А утята-молдовлята говорили хором: «Мак!
Кыт де бине е сэ фий рэцушкэ ши сэ-ноць ын лак!»

Это надо бы продолжить, но пока не знаю, как.

[ermenengilda.livejournal.com]

Неплохо, но у Вас ритм сбивается во второй строчке. Нужно что-то вроде:

Bine e sa fii ratusca si sa-noti frumos in lac

;-)

[iad.livejournal.com]

Ну у меня ритм такой же, но только если не выдерживать паузу посредине строчки. Я как-то не смог решить, насколько это плохо.

[iad.livejournal.com]

Добавил еще два куплета по итогам обсуждения.

[anu-sag.livejournal.com]

Зикарончик?;-)

[iad.livejournal.com]

Ага, зикарончик. Катаненький такой.

[anu-sag.livejournal.com]

И прямо без предлога?:-)

[iad.livejournal.com]

Угу … а что?

[anu-sag.livejournal.com]

בהקשר זה רווחת הנוסחה "זיכרון לברכה" או "זיכרונו/~ה לברכה", עם מילת היחס ל-. זיכרון שלום - זה משהו אחר, נראה לי

[iad.livejournal.com]

כן … אבל את מבינת שאני לא חיפשתי ההקשר זה: הברכה הופיעה מחמת הבריכה והשלום הופיע מחמת הברכה. ובדרך כלל “זיכרון” לא נזקק ל־“ל־”.

[nvdb.livejournal.com]

Ух, какая разутячая песня! кстати, я даже не знала, что Вы знаете это слово (которое рифмуется с "день").

[iad.livejournal.com]

Слушайте, а ведь правда, не иначе как автор запамятовал, что в этой песне последняя строчка в каждом куплете на два слога короче других и слово «дребедень», увы, в стихе не умещается.

[ex-torpusma.livejournal.com]

есть слово "хрень"!

[iad.livejournal.com]

Есть, но оно тщательно скрыто автором от греха подальше.

[ex-torpusma.livejournal.com]

Упс!

[ex-torpusma.livejournal.com]

Кому, может, и хаваль, а мне не хаваль! Браво! Замечательно смешно.

[iad.livejournal.com]

Да и мне не хаваль, разумеется. Это вообще-то поэзия абсурда, которую anu_sag воспринимает слишком серьезно.

Спасибо!

[ettevatus.livejournal.com]

:)

Зикарончик особенно понравился, очень неожиданный он :)

[iad.livejournal.com]

Да, меня удивил тоже. Наскочил так вдруг. (‘It is the best way to write poetry, letting things come.’©)

[ettevatus.livejournal.com]

если хотите, могу прокомментировать с точки зрения usage всё, что написано в треде на иврите, только это будет несколько занудно, не в духе поста :)

[iad.livejournal.com]

Давайте. (Литературная критика по природе занудна, что поделаешь.) Можно в той ветке, где у нас с anu_sag разговор, чтобы не отходить от духа и темы записи.

[(Anonymous)]

нет, не литературная, только грамматическая. К литературной стороне у меня претензий нет :) и не знаю, так ли уж Вам важна грамматика иврита :)

[iad.livejournal.com]

Для этих стихов грамматика иврита никак не важна. Но вообще, конечно, интересно. Я слушаю.

[ettevatus.livejournal.com]

(это был мой коммент - не залогинился по ошибке)

[ermenengilda.livejournal.com]

Красота такая! Я, кажется, впервые оказалась лирическим героем.

Just one little point: daca vrei sa VII cu noi.

[kachur-donald.livejournal.com]

качурят жалко...

[iad.livejournal.com]

А никто ж не виноват, что они такие вкусные!

[niekas33.livejournal.com]

На всякий случай: по-молдавски элизия всегда обозначается апострофом, то есть сэ’ноць.