![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Лет этак пятнадцать назад новогодние подарки были объявлены мрачным наследием страшного советского гнета™, а Дядо Мраз — неболгарским (и даже – жуть-то какая! – русским) персонажем. Поэтому раздачу подарков перенесли на Рождество (25 декабря), а их доставку поручили старику с белой бородой, в красной шубе, по имени Дядо Коледа. Но это в официальном порядке, а в быту оба деда мирно сосуществуют, и подарки можно получать из рук любого.
Сказочка. Читаю в газете:
[На центральном столичном рынке] Дядо Коледа продается за 6 лв., а Дядо Мраз — за 5 лв. [это соответственно €3 и €2½.Поехать на рынок, что ли, и узнать, чем они различаются?— .]iad
Примечание. У дверей магазинов местами стоят красношубые белобородые фигуры в человеческий рост, раскачиваются из стороны в сторону и в истинном духе подлинной болгарской традиции™ поют «Jingle Bells» и восклицают «Ho-ho-ho! Merry Christmas!», так те точно Дядо Коледа. Но настольные (подъёлочные) игрушки, о которых речь, ничего такого не умеют.
Сегодня выпал первый снег.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
зимы ждала, ждала природа
Date: 19 Dec 2004 19:50 (UTC)Re: зимы ждала, ждала природа
Date: 19 Dec 2004 20:11 (UTC)ливень, ага
Date: 20 Dec 2004 13:17 (UTC)Re: зимы ждала, ждала природа
Date: 19 Dec 2004 20:45 (UTC)Re: зимы ждала, ждала природа
Date: 20 Dec 2004 13:40 (UTC)Кстати, по астрономии зима должна начаться только послезавтра.
Re: зимы ждала, ждала природа
Date: 20 Dec 2004 18:51 (UTC)Вот чего не пойму
Date: 19 Dec 2004 20:28 (UTC)Или в оригинале они длиннее 3 букв?
Re: Вот чего не пойму
Date: 20 Dec 2004 13:55 (UTC)А зачем нужно такое сокращение … ну, наверное, чтобы название денежной единицы графически выделялось.
no subject
Date: 20 Dec 2004 10:20 (UTC)Мы с дочкой были в Болгарии в прошлом году, и по возвращении в Москву мне было так странно, что в Москве тоже кириллица.
Кириллица
Date: 20 Dec 2004 14:08 (UTC)Так а какую же письменность Вы ожидали увидеть в Москве? Руны, глаголицу или вообще латиницу?
Re: Кириллица
Date: 22 Dec 2004 09:46 (UTC)Москва, по сравнению с Варной, все же более космополитична.
Впрочем, мы не были в Софии.
Re: Кириллица
Date: 22 Dec 2004 10:34 (UTC)А чего в Москве и Питере точно больше (причем сильно больше), так это старой орфографии. В Болгарии только заголовок «Банкеръ» пишется не по новой, а в России много чего (с переменным успехом).
Re: Кириллица
Date: 22 Dec 2004 17:42 (UTC)Чисто туристский город - это Несебр.
А в Варне меня поразили объявления на стенах домов о годовщинах со дня смерти родных и близких, с фотографиями. Не знаю, как они называются по-болгарски. В России я такого нигде не видела.
Русские, мне кажется, "потеряли лицо" за последние 13 лет. Не знают, кто они и зачем. Можно безболезненно перейти на латиницу, и никто не заметит.
А в Болгарии нам дама-экскурсовод рассказала шутку: "500 лет турецкого ига пережили - и перестройку переживем". Довольно точно.
Латиница
Date: 22 Dec 2004 17:57 (UTC)Объявления о (годовщинах со дня) смерти называются некролози (ед.ч. некролог). Я даже не знаю, в каких еще странах они бывают.
Re: Латиница
Date: 23 Dec 2004 04:57 (UTC)"Есть - уходят на последней странице,
Но которые на первой - те чаще"
(На первой, наоборот, печатались сообщения о присвоении званий)
У нас в институте иногда вывешивают некрологи на доске объявлений (большинство сотрудников - предпенсионного и пенсионного возраста, им просто уйти больше некуда). Но там они как-то слишком официально выглядят. И их быстро снимают.
В России тоже 10 лет назад приходилось писать эл. письма латиницей, мне это даже нравилось.
Re: Латиница
Date: 23 Dec 2004 07:01 (UTC)Мне это никогда особенно не нравилось. Маловато в латинице букв, а диграфы утомляют.
no subject
Date: 22 Dec 2004 21:42 (UTC)Некрологи на виду
Date: 23 Dec 2004 07:09 (UTC)