Вопросы языковедческо-литературные

[iad58]

Совсем пропал nevmenandr. Увы! А на его загадочный вопрос, заданный месяц назад, кажется, никто не ответил, кроме меня. А ведь вопрос был очень неплохой. Я его повторю, пожалуй:

1. На каком языке создано произведение под названием «Large Places»?

А от меня — легонький вопросик.

Молвил старый Вяйнямёйнен: «В серебре я не нуждаюсь, Твое золото на что мне! У меня его довольно, Кладовые им набиты, Сундуки набиты ими; Золото — луны ровесник, Серебро — ровесник солнцу». «Калевала» 3:415–422

Начала просить смиренно: Так я девам говорила: «Девы Месяца и Солнца! Дайте мне сребра и злата, Дайте девочке-бедняжке, Дайте бедному ребенку!» Серебра дала дочь Солнца, А дочь Месяца мне злата. «Калевала» 4:147–154

2. Kaikki kulttuurit vertaavat kultaa aurinkoon ja hopea kuuhun. Мiksi Kalevalassa on päinvastoin?
Все культуры уподобляют золото солнцу, а серебро луне. А почему в «Калевале» наоборот?

(Отзывы пока что сами знаете что. 13日PS Они больше не того!)

---

Ответ: Стих «Калевалы» аллитеративный (что вообще характерно для поэзии Севера), и словам (и стопам) с одинаковыми инициалями легче попасть в одну строчку. Я вопрос задал на двух языках не просто так, а чтобы было видно, что финские слова kulta ‘золото’ и kuu ‘луна’ начинаются одинаково (в вопросе они стоят в косвенных падежах, но на аллитерации это не сказывается). В этом примечании — оригинал двух приведенных отрывков (солнце тут, правда, названо не aurinko, как обычно, а päivä, что чаще означает ‘день’).

Доска почета:
1. miram [11:47 pm UTC; 11日PS shēngrì kuàilè!]
2. almony [08:50 pm UTC]; chhwe [07:09 pm UTC], edricson [10日07:13 am UTC] (эти двое, правда, слишком много уже знали …); mashaaaa [07:52 pm UTC] (в принципе взяла, хотя немного не докрутила), giraffka [11:04 pm UTC] (пошла по правильному пути, споткнулась на развилке)

Comments

[giraffka.livejournal.com]

*осторожно, издалека* потому что слова "солнце" и "серебро" ммм несколько похожи?

[iad.livejournal.com]

Ну-у … а если так, что из этого?

(Можно и ближе подойти! Разве медведи едят жирафок?)

тычет в небо пальчик

[giraffka.livejournal.com]

ну, у меня две версии:

- что слова "солнце" и "серебро" созвучны, поэтому в них видится и родственная связь;
- что они, например, одного рода, а "золото" и "луна" другого.

(а вдруг!)

Re: тычет в небо пальчик

[iad.livejournal.com]

(1) А так ли это, собственно говоря? (Там где-то еще подсказка была.)
(2) А родов в уральских языках вообще не бывает! (См. и разговор с tilki выше.)

[giraffka.livejournal.com]

ну, просто я подумала, что раз у Вас в паре "золото солнцу" в оригинале слова стоят в обратном порядке, то и во второй паре так же... И тогда бы получилось, что солнце - kultaa, а серебру - kuuhun...
ну нет так нет... :(

[iad.livejournal.com]

А … а там они правда так стоят?! ‹тревожно смотрит в оба текста вопроса, вдруг там ошибка; но нет, все как должно быть›

[giraffka.livejournal.com]

а ответ скажете? :)