iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Joyful Sound Of Shofar!
אנייו בואינו
לשנה טובה תכתבו ותחתמו
אַ גוט יאָר

Stéla v Praze, v Chotkových sadech (Malá strana), pokud se nemýlím.

Re: Ищите еще …

Date: 5 Oct 2005 21:10 (UTC)
From: [identity profile] tushkanchik.livejournal.com
Ладно, уговорили. Последняя - a yar gut - пожалуй, и впрямь идиш. А первая?

Re: Ищите еще …

Date: 5 Oct 2005 21:44 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
A gut yor, то есть (Ein gutes Jahr по-немецки). А первая — ладино (Año bueno; так ли говорят на самом деле, я не знаю, но если идиш — прямой пересчет с иврита, почему бы и нет?). Наверно, легче было бы догадаться, если бы я расставил знаки препинания, вот так:
!אנייו בואינו¡
(Ох. Страшно подумать, что сделает с этим Ваш браузер.)

Re: Ищите еще …

Date: 5 Oct 2005 21:54 (UTC)
From: [identity profile] tushkanchik.livejournal.com
Ну да, там написано Bueno ano, если читать справа налево, то есть верить восклицательным знакам. :))

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 18 Jan 2026 08:30
Powered by Dreamwidth Studios