Albert a jeho máma

[iad58]

	Tohle jsou moje nejhezčí fotky z Pražské zoologické zahrady. Medvídě se jmenuje Albert, je mu jenom rok a půl. (أعرف أن ليست verych و eysset مقتنعتين من أن هذه أجمل الصور. ولكن كل بلاد ورطالها.)

Comments

[ormer-fidler.livejournal.com]

То есть это уже вполне взрослый и убедительный медведь?

[verych.livejournal.com]

لا والله الصور جميلة جدا! فكرت أولا أنه هذا قصة حب.
ما معنى ورطال؟

[iad.livejournal.com]

Oppress not the cubs of the stranger, but hail them as Sister and Brother,
For though they are little and fubsy, it may be the Bear is their mother.

‘There is none like to me!’ says the Cub in the pride of his earliest kill;
But the jungle is large and the Cub he is small. Let him think and be still.

—Maxims of Baloo

Не исключено, что он уже считает себя таковым. Но обычно белые медвежата становятся вполне взрослыми и убедительными медведями только в два с половиной года. (Так в природе, по крайней мере. В зоопарке все может быть по-другому.)

[iad.livejournal.com]

لا يدع مجالا للشك! ولكن انتظري أن تري تابعتها!

ربما أرطال؟ هذا مثل تونسىّ:

kull-blâ̤d u-ṛṭậl-hā ‘Каждому городу своя мера’ (что ни город, то свой норов).

[verych.livejournal.com]

Тунисская - тогда лучше у Эсет завтра спрошу.
Я, кстати, 2 ошибки сделала в арабской фразе. Не надо мне спросонья на иностранных языках писать.

[iad.livejournal.com]

Ага. Такая пословица вроде бы есть во всем Магрибе.

Да, ошибки я сейчас вижу, но при первом прочтении не заметил. Можно было и не признаваться.

[eysset.livejournal.com]

!لا والله غير شبين التصاور
раз уж фусхой никого не удивишь, и раз уж выше речь шла о магребе, в общем попыталась Эссет взболтнуть на диалекте, который она, к тому же, не совсем хорошо излагает письменно. В устной форме это звучит интересней, поверьте! (на всякий случай: "нет, очень даже красивые картинки!" )

[iad.livejournal.com]

Верим-верим! А диалект он на то и диалект, чтобы его никто не излагал хорошо письменно. Но я бы никогда не догадался, что это значит, так что экзегеза «на всякий случай» очень кстати. Это что, شب (которое ‘молодой’) имеет какое-то особое значение? Или это вообще другое слово?

[severyanka.livejournal.com]

Можно спросить не про медведей. Как можно хоть что-то прочитать, что написано такими мелкими арабскими буквами? Там же вообще ничего не видно, все сливается в одну кучу! А вы еще и ошибки умудряетесь разглядеть...

[iad.livejournal.com]

У меня тут на экране домашнего компьютера арабский текст читается без затруднений. На экране лаптопа несколько хуже, но если что, всегда можно увеличить размер шрифта. Или скопировать нужный отрывок в окно редактора текстов и там сделать покрупнее.

[severyanka.livejournal.com]

Ой, вставить текст в ворд - об этом я даже не подумала! Спасибо! А то я попыталась найти знакомые буковы, ничего не разглядела и расстроилась... :)))

[iad.livejournal.com]

А может, у Вас какой-то неправильный арабский шрифт установлен, а то и вообще не арабский? Одно дело, если плохо читается, а другое — если не удается разглядеть ни одной знакомой буквы.

[severyanka.livejournal.com]

Да нет, просто разрешение экрана такое, что даже русский шрифт мелковат, а не то что арабский. Когда я все увеличила, то нашла даже 8 знакомых букв!!! :)))))))))