Сколько нам открытий чудных

[iad58]

На энном году жизни случайно узнал, что whole number и integer number — не одно и то же; целое число — это только integer number, а whole number, оно же counting number, оно же cardinal number — только целое неотрицательное, то есть либо естественное натуральное, либо нуль.

(В отношении нуля, правда, есть некоторый разнобой, поэтому Wolfram MathWorld рекомендует не говорить ни counting, ни whole, ни даже natural, а говорить только positive/nonnegative integer.)

Это значит, в частности, что Мультитран врет.

Хотя вопрос, чем на интуитивном уровне число −1 не whole number. Может, это whole не такое, как в whole day или whole fish, а скорее такое, как в whole milk?

А также вопрос, в каких еще языках целые неотрицательные числа имеют более короткое название. Википедия говорит, что в персидском (اعداد حسابی; натуральные — اعداد طبیعی, целые — اعداد صحیح) и в урду (مکمل اعداد или سارے عدد; натуральные — قدرتی عدد, целые — صحیح اعداد).

Comments

[(Anonymous)]

Если говорить о математических терминах, то здесь царит полный разнобой. Словом whole называют то все целые числа, то только положительные (Google book search находит сотни книг, содержащих словосочетание negative whole numbers). Natural могут включать или не включать ноль. Поэтому и рекомендация избегать этих терминов.