Сколько нам открытий чудных

[iad58]

На энном году жизни случайно узнал, что whole number и integer number — не одно и то же; целое число — это только integer number, а whole number, оно же counting number, оно же cardinal number — только целое неотрицательное, то есть либо естественное натуральное, либо нуль.

(В отношении нуля, правда, есть некоторый разнобой, поэтому Wolfram MathWorld рекомендует не говорить ни counting, ни whole, ни даже natural, а говорить только positive/nonnegative integer.)

Это значит, в частности, что Мультитран врет.

Хотя вопрос, чем на интуитивном уровне число −1 не whole number. Может, это whole не такое, как в whole day или whole fish, а скорее такое, как в whole milk?

А также вопрос, в каких еще языках целые неотрицательные числа имеют более короткое название. Википедия говорит, что в персидском (اعداد حسابی; натуральные — اعداد طبیعی, целые — اعداد صحیح) и в урду (مکمل اعداد или سارے عدد; натуральные — قدرتی عدد, целые — صحیح اعداد).