История с заменами

[iad58]

(В этом тексте подчеркиванием обозначены замены.)

Уважаемые знатоки! В известной истории о работе Третьего, заказе Первого и обидах Второго упоминаются последовательно лимоны, апельсин и мандаринчик, а в ее переводе на один из папуасских языков — лимоны, лимон и лимончик. С лимонами все понятно, но кто такие апельсин и мандаринчик?

Время!

---

Подсказка: Может, надо было Первого, Второго и Третьего назвать Адам, Каин и Авель или Бет, Гимель и Далет (вдруг китаистам понравились бы первые буквы)? В тексте-то они вообще не имеют имен. Они бы, наверное, сильно возмутились, если бы узнали об этом переводе.

---

Взял аноним из г. Партгенсек Брут, а также mashaaaa.

Comments

[firben.livejournal.com]

Животные могут какие-то отсутствовать. Они как раз одушевлённые, как верно сказано ниже.

[yitnaechani.livejournal.com]

Кошка и собака? При переводе превращаются в собаку и собаку.

[mashaaaa.livejournal.com]

что-то еще может быть, связанное с цветами, вдруг в этом папуасском языке нет каких-то привычных нам цветообозначений.

[iad.livejournal.com]

Но замене подверглись существительные, а не прилагательные.

Я очень удивлен, надо сказать, что даже люди, имеющие отношение к лингвистическим олимпиадам, эту загадку не берут за время прочтения. Столько задач на папуасские языки рассматривали и решали, а о цветообозначениях речь вроде была только в одной из них.

(Хотя впервые о ключевом факте я узнал не из задач, так что знакомство с ними — не обязательное условие.)

[mashaaaa.livejournal.com]

Теперь, после анонсированного намека, немножко понятнее. Притча о блудном сыне и о том, кого они там пасли и ели? Астрологический апельсик из ответа анонима - телец (теленок)? Мандаринчик - козленок (привет Фрэнку)?

Один раз, кажется, упоминались "лимончики" в контексте обсуждения одной олимпиадной задачи на соответствующий язык, да. В задаче они как раз фигурировали.

[iad.livejournal.com]

Язык, который я имею в виду, — сентани; на него, насколько мне известно, не было олимпиадных задач. Но вообще задач на папуасские языки было немало, и свиньи в них упоминаются примерно так же регулярно, как рыбы в стихах, которые Алиса слышала в Зазеркалье.

[(Anonymous)]

кстати, а являются апельсины тельцами в той загадке про коллекционера помидоров, которую ты вывесил на днях?

[iad.livejournal.com]

Нет, не являются. Я не могу сказать, что у меня замены никогда не повторяются, но здесь это не так.

[mashaaaa.livejournal.com]

Это не аноним, это я спросила.