История с заменами
13 Dec 2017 21:30![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58(В этом тексте подчеркиванием обозначены замены.)
Подсказка: Может, надо было Первого, Второго и Третьего назвать Адам, Каин и Авель или Бет, Гимель и Далет (вдруг китаистам понравились бы первые буквы)? В тексте-то они вообще не имеют имен. Они бы, наверное, сильно возмутились, если бы узнали об этом переводе.
Взял аноним из г. Партгенсек Брут, а также![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mashaaaa.
Уважаемые знатоки! В известной истории о работе Третьего, заказе Первого и обидах Второго упоминаются последовательно лимоны, апельсин и мандаринчик, а в ее переводе на один из папуасских языков — лимоны, лимон и лимончик. С лимонами все понятно, но кто такие апельсин и мандаринчик?
Время!
Подсказка: Может, надо было Первого, Второго и Третьего назвать Адам, Каин и Авель или Бет, Гимель и Далет (вдруг китаистам понравились бы первые буквы)? В тексте-то они вообще не имеют имен. Они бы, наверное, сильно возмутились, если бы узнали об этом переводе.
Взял аноним из г. Партгенсек Брут, а также
mashaaaa.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 13 Dec 2017 21:39 (UTC)no subject
Date: 14 Dec 2017 06:59 (UTC)no subject
Date: 14 Dec 2017 11:13 (UTC)no subject
Date: 13 Dec 2017 21:50 (UTC)no subject
Date: 14 Dec 2017 06:59 (UTC)no subject
Date: 15 Dec 2017 17:57 (UTC)no subject
Date: 26 Dec 2017 06:43 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2017 10:33 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2017 11:09 (UTC)no subject
Date: 28 Dec 2017 22:02 (UTC)может, миф какой-нибудь?
no subject
Date: 28 Dec 2017 22:29 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2017 11:11 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2017 11:54 (UTC)no subject
Date: 28 Dec 2017 22:06 (UTC)no subject
Date: 28 Dec 2017 23:25 (UTC)no subject
Date: 1 Mar 2019 04:25 (UTC)no subject
Date: 27 Mar 2019 21:54 (UTC)no subject
Date: 30 Mar 2019 06:30 (UTC)Я очень удивлен, надо сказать, что даже люди, имеющие отношение к лингвистическим олимпиадам, эту загадку не берут за время прочтения. Столько задач на папуасские языки рассматривали и решали, а о цветообозначениях речь вроде была только в одной из них.
(Хотя впервые о ключевом факте я узнал не из задач, так что знакомство с ними — не обязательное условие.)
no subject
Date: 14 Feb 2021 16:17 (UTC)Один раз, кажется, упоминались "лимончики" в контексте обсуждения одной олимпиадной задачи на соответствующий язык, да. В задаче они как раз фигурировали.
no subject
Date: 14 Feb 2021 17:54 (UTC)no subject
Date: 14 Feb 2021 19:49 (UTC)no subject
Date: 14 Feb 2021 20:28 (UTC)no subject
Date: 14 Feb 2021 19:49 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2017 13:05 (UTC)no subject
Date: 27 Dec 2017 17:11 (UTC)https://iad.livejournal.com/241861.html
Скорее всего, сюжет литературный, так что что-то типа Атос, Портос и Арамис.
Смущает, что апельсин и мандаринчик должны быть "кто", а не "что". Возможно, это животные.
no subject
Date: 28 Feb 2019 19:05 (UTC)no subject
Date: 3 Mar 2019 12:20 (UTC)no subject
Date: 5 Mar 2019 20:46 (UTC)no subject
Date: 30 Mar 2019 06:38 (UTC)Не овцы … странно, даже парадоксально, но овец в этом рассказе нету.
no subject
Date: 13 Feb 2021 11:24 (UTC)no subject
Date: 13 Feb 2021 11:25 (UTC)no subject
Date: 13 Feb 2021 15:36 (UTC)