Читая новости

[iad58]

Смотрю на новостной заголовок

Взламывая код Серапиона: А.А. Зализняк и А.А. Гиппиус расшифровали тайнопись XV века

и думаю: этот деепричастный оборот — очень уж грубый и ненатуральный англицизм (недопереведенное Cracking Serapio's Code, по-человечески — «Взламывание кода Серапиона»). Или вы так не думаете?

Comments

[al-silonov.livejournal.com]

Согласен с slobin. И примеров деепричастия в заглавии традиционно много (де факто устоявшийся заголовочный формат), и компьютерное значение гл. взламывать уже по крайней мере пару десятилетий полноправно живет в языке, уже не ограничаваясь хакерскими кругами, а словари, которые этого не фиксируют, -- не очень внимательны к актуальной лексике, это не делает им чести, ИМХО.

[iad.livejournal.com]

Вот насчет де факто устоявшегося заголовочного формата не готов согласиться. В списке из 4859 названий советских фильмов нашел 2 (два) начинающиеся с деепричастия настоящего времени («Ожидая груз на рейде Фучжоу возле Пагоды» и «Познавая белый свет»). А, например, «Driving Miss Daisy» на русский переведено как «Шофёр мисс Дэйзи», «Educating Rita» — «Воспитание Риты», «Racing with the Moon» — «Наперегонки с луной».

Компьютерное значение в новых словарях есть; нет в них значения «разгадывать [шифр]», которое нужно как раз здесь.

[al-silonov.livejournal.com]

В данном случае просматривать уместнее не названия фильмов, а заголовки журналистских статей, там несколько другие законы жанра. А у журналистов принято (я не большой сторонник этого, но это есть) в заголовках -- "ради прикола", "чтобы цепляло" -- переосмысливать, смещать семантику выражаемой мысли. И тут в общем-то вполне допустимо обыгрывается компьютерный образ -- кто-то поставил информационную защиту с помощью шифрования, кто-то ее взломал. Преодоление защиты (взлом) у хакеров и у шампольонов осуществляется во многом похоже. :)

[iad.livejournal.com]

У меня просто был под рукой список названий фильмов, а корпуса заголовков журналистских статей не было, было только впечатление, что они не очень часто имеют форму деепричастных оборотов (особенно относящихся к действиям третьих лиц).