Читая новости
4 Nov 2016 12:30![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Смотрю на новостной заголовок
Взламывая код Серапиона: А.А. Зализняк и А.А. Гиппиус расшифровали тайнопись XV векаи думаю: этот деепричастный оборот — очень уж грубый и ненатуральный англицизм (недопереведенное Cracking Serapio's Code, по-человечески — «Взламывание кода Серапиона»). Или вы так не думаете?
