Читая новости

[iad58]

Смотрю на новостной заголовок

Взламывая код Серапиона: А.А. Зализняк и А.А. Гиппиус расшифровали тайнопись XV века

и думаю: этот деепричастный оборот — очень уж грубый и ненатуральный англицизм (недопереведенное Cracking Serapio's Code, по-человечески — «Взламывание кода Серапиона»). Или вы так не думаете?

Comments

[mvs.livejournal.com]

да нет, так говорят вполне. по-человечески скорее "как взламывали"

[spaniel90100.livejournal.com]

Точно. Или даже "как взломали"?

[iad.livejournal.com]

Я имел в виду, что из нескольких более-менее регулярных соответствий в русском языке английского герундия (отглагольное существительное, причастие, деепричастие) здесь больше всего подходит первое. А так да, еще лучше как-нибудь иначе, например придаточное с союзом «как».