Mellivora capensis

[iad58]

С ума сойти. Народ, признавайтесь, вы знали, кто такой медоед? Я встретился с ним сегодня в Народном музее. Этимологически, конечно, это то же самое, что медведь. Зоологически, оказывается, это совсем другой зверь, «млекопитающее семейства куньих. Длина тела до 75 см, хвоста до 20 см. Обитает главным образом на равнинах Африки, Передней, Ср. и Юж. (Индия) Азии. Охраняется в заповедниках» («Современный толковый словарь»). Ест медоед более-менее то же самое, что медведи, т.е. вообще-то всё, но всё больше фрукты-ягоды и мелких животных, а особенно любит мёд. По-научному называется так, как в теме, по-английски — honey badger, по-немецки — Honigdachs, а по-чешски — так же, как по-русски, т.е. medojed.

Короче, будем знакомы. Хоть не самый близкий, а родственник, к тому же почти тезка.

---

Кстати, ‘хищник’ по-чешски šelma.

И еще на зоологическую тему. Лексические соответствия англо-чешские:

ENG	CZC
maw	tlama	‘морда’
paw	tlapa	‘лапа’

Хотелось бы это продолжить, например, так:

ENG	CZC
law	*tlala	‘закон’
saw	*tlasa	‘пила’

Хотелось бы, да ведь нельзя. … А жаль.

Comments

Re: prsten

[iad.livejournal.com]

Jéjé … doufám, že ten hrozný nápad nebyl uveden ve skutek?! Vždyť je to znění kletba. Velmi zlověstná byla to sranda.

Re: prsten

[problematika.livejournal.com]

No právě, v tom byl evidentně ten vtip - ale uznali jsme, že na svatbu se to zas tak úplně nehodí :-) Jinak stádík tele (klobouk dolů), nejsi náhodou nějaký romák? Uznej, že je krajně neobvyklé aby se někdo jen tak naučil romanes. I když ten někdo je jazykovědec. Zajímalo by mě, co Tě k tomu vedlo a jak to myslíš, "z hlavy" (MMCH všimni si, že Ty po internetu vykáš a já píšu velké T po staru jako v dopise - oba jsme divní, ale Ty aspoň nejsi nenapravitelný :-D ). No a teď nevím, jestli si mám dávat pozor, co veřejně píšu. Já vždycky říkám že když se vyjadřuji romanes tak většinou spoléhám na to, že tomu nikdo nerozumí, a pokud rozumí, tak už na to má právo a smí mi nahlédnout až do hloubky mé zlé duše ;-) Te aves baxtalo, Devlesa, Margita.

Rromani šib

[iad.livejournal.com]

Či som rrom, me som gaźo. No jo, to je vpravdě krajně neobvyklé, ale já jsem nikdy neřekl, že jsem obvyklý medvěd nebo obvyklý jazykovědec. Mezitím je romština velmi zajímavý jazyk. A tam je ještě hromada přeložení, proč bych byl právě romák a ne např. Ir nebo Babylóňan? Džungle má mnoho jazyků. Věm je všechný. Tak si dávej pozor!

Re: Rromani šib

[problematika.livejournal.com]

Vždyť jo...já Ti spíš jen tak lichotila :-)