Я и говорю, что допустимая. Но не каноническая :) Можно и написать чиг, пишут же японцы реракусу, вместо relax. Тем более, что не онемеет, а редуцируется, как ей и положено. Звук v действительно похож на русское "у", но ведь а) г-то должно быть заднерядным :) б) куда ж мы без сингармонизма-то.
Японское письмо особь статья, оно вообще не алфавитное. Какого ряда оба г в имени Чингачгук, я не знаю, честно говоря (из какого языка оно вообще? Точно не русское и не монгольское). Впрочем, спор тут неуместен, имя собственное, хозяин — барин.
Кажется, Chingachgook из могикан, и имя у него, скорее всего, оттуда же (Mohegan-Montauk-Narragansett). Только ‘волк’ по-могикански вроде mahingan, это слово служило самоназванием племени. Как бы то ни было, алгонкинским языкам, как правило, все задненебные согласные на одно лицо, и все огубленные гласные тоже, так что отнесемся с вниманием к требованиям алтайской фонологии.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Re: А тут и не требуется особого умения
Date: 4 Feb 2005 13:53 (UTC)Можно и написать чиг, пишут же японцы реракусу, вместо relax. Тем более, что не онемеет, а редуцируется, как ей и положено. Звук v действительно похож на русское "у", но ведь а) г-то должно быть заднерядным :) б) куда ж мы без сингармонизма-то.
Если допустимая, значит, не вполне ошибка
Date: 4 Feb 2005 20:50 (UTC)Да и слово "смеяцца",вобщем, не ошибка
Date: 7 Feb 2005 06:37 (UTC)Re: Да и слово "смеяцца", в общем, не ошибка
Date: 8 Feb 2005 16:00 (UTC)Кажется, Chingachgook из могикан, и имя у него, скорее всего, оттуда же (Mohegan-Montauk-Narragansett). Только ‘волк’ по-могикански вроде mahingan, это слово служило самоназванием племени. Как бы то ни было, алгонкинским языкам, как правило, все задненебные согласные на одно лицо, и все огубленные гласные тоже, так что отнесемся с вниманием к требованиям алтайской фонологии.
Так, как на картинке, уже хорошо?
На картинке уже я всем доволен :)
Date: 9 Feb 2005 07:19 (UTC)