De lunæ natura (bis)

[iad58]

Nincs a földön az az ember,
Ki ma vígabb volna nálunk:
♣ ma másfél ezer hetes,
Mire ♥ből gratulálunk!

---

В этом месте я рассуждал об иероглифе 明 míng ‘светлый, ясный’, состоящем из 日 rì ‘солнце’ и 月 yuè ‘луна’, и о том, что статус Луны сложный: она ассоциируется, с одной стороны, с элементом инь, т.е. помимо прочего — с тенью и тьмой, с другой — со светом (наравне с Солнцем). Оказывается, дело не настолько сложное. А еще сложнее. Вот что (слева) и что (справа) я нашел:

[…] иероглиф 明 означает понятие света. Так как в современном его виде в составе его есть элементы 日 ‘солнце’ и 月 ‘луна’, то очень соблазнительно толковать этот иероглиф как идеограмму — обозначение отвлеченного понятия ‘свет’ путем изображения светил. Но история иероглифической письменности свидетельствует, что в основе этого иероглифа лежит простой изобразительный рисунок оконного переплета, через который в жилище проникал свет [заметьте, что не сказано, какой свет. —iad]. Графическое же изменение уже значительно позже привело к такому переосмыслению частей ставшего непонятным рисунка.

(С. Зарубин, Е. Наврон, А. Орлова, М. Цын: «Учебник японского языка», М., 1953.)

Comments

[simonff.livejournal.com]

Знакомый кунфуист рассказал по этому поводу интересную байку. Стандартное привествие в Chinese martial arts - легкий поклон, при котором кулак левой руки накрывается открытой ладонью правой. Это якобы то ли возникло, то ли получило новый смысл после прихода династии Qing, ибо напоминало своей формой о вышеуказанном иероглифе и поэтому - о предыдущей династии Ming. Существовал тайный лозунг "Overthrow the Qing, return the Ming!"

Кулачное письмо

[iad.livejournal.com]

Спасибо за рассказ! Очень интересно. Значит, если бы история сложилась по-другому и монгольская династия пришла на смену маньчжурской, кому-то пришлось бы придумать, как изображать руками иероглиф 清?

Re: Кулачное письмо

[simonff.livejournal.com]

Нет, это была бы 26-я секретная позиция в третьей мечевой форме тайчи стиля Ченг. :)

А вы китайский знаете?

Re: Кулачное письмо

[iad.livejournal.com]

Ну не так, чтобы да, но и не так, чтобы нет; а вообще ответ на этот вопрос (и на другие аналогичные ему) содержится здесь. Вот чего действительно не знаю, это боевые искусства, поэтому про третью мечевую форму тайчи стиля Ченг (Чэн?) верю Вам на слово.

Re: Кулачное письмо

[simonff.livejournal.com]

Да нет, не то чтобы я про боевые искусства знаю, но вот знакомые есть...