Радости OCR

[iad58]

Захотелось узнать, какие есть русские переводы «John Barleycorn», одной из самых знаменитых поэм одного из виновников сегодняшних торжеств. Нашел по адресу ‹http://lib.ru/ENGLISH/ballady.txt› следующее:

ROBERT BURNS
РОБЕРТ liEPHC

57. John Barleycorn
57. Джон Ячменное Зерно. Перевод С Я. Mspauoxe,
Перевод М. Л. Михайлова
Пейте.вод Э..Г. Багфицкого

Это «Пейте.вод» совсем не в тему, вы не находите?

Comments

[inkittenus.livejournal.com]

У меня в детстве была книжка "Роберт Бернс в русских переводах". Кажется так. Или просто "Роберт Бернс", но из той же серии.
Там перевода тоже было три, Маршак, Багрицкий, не помню, кто третий. Я их в какой-то момент знала наизусть.
Сейчас помню только Багрицкого.

А вот тут переводов еще больше.

http://zhurnal.lib.ru/k/knjazew_j/23.shtml

[iad.livejournal.com]

Ого, какой кайф!

[miram.livejournal.com]

Э.Г.Багфикского

[iad.livejournal.com]

А я с первого взгляда прочитал «Голь гулящая» (чуть ниже) как «Голь гуглящая».

[aelfhere.livejournal.com]

Поражает разнообразие вариантов фамилии Маршака:
С. Я. Маршака
С. Я. Mapmaxa
С. Я. Мафш'ака (с глоттализованным ш?)
С. Я. Мафшаха
С Я. Mspauoxe
С. Я. Ма~ака
С. Я. Mapsunca
С. Я. Mapmoxa
С. Я. Mopmaxa
И особенно: С. Я. Мрака

[iad.livejournal.com]

Мрак, одним словом. Информационные технологии на службе человека.