И еще медведи

Ko te pea o Aotearoa:

(Слово привозное, разумеется, но здесь оно означает не ‘груша’ и не ‘пара’, хотя оба этих значения у него тоже есть.)

---

Koa ha'e jaguaretevusu Paraguái:

(В лапах, видимо, побежденный противник, проглотивший было Солнце с неба. Панама и Перу поддерживают неудобную ношу.)

Google Exodus

Драгоценная ermenengilda помогла разобраться, почему евреи так долго сидели в отказниках в Египте. Оказывается, их вождь не знал египетского (что очень странно, а впрочем, мы сейчас о другом) и при составлении обращения к фараону понадеялся на Google Translate. Ну а Google Translate выдал чепуху, разумеется, и фараон, само собой, ничего не понял.

Оформление казней египетских тоже не обошлось без информационных технологий:

---

На далеком Амазоне очень дешевы всегда
Книжки, шмотки, безделушки, всевозможная бурда.
Что закажешь, то доставят быстроходные суда,
Что закажешь, то доставят хошь сюда, а хошь туда.

На берег моря Чермного в любой из четвергов
Заказ придет наверно к вам с далеких берегов:
Киношечки, компьюшечки, игрушечки, лягушечки —
Лягушечки? — лягушечки с далеких берегов!

Никогда вы не найдете на египетских полях
Длиннохвостых ягуаров, броненосных черепах.
Но там, на Амазоне, — из Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей!

На берег моря Чермного …

О, там, на Амазоне, — из Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей!
Везите из Бразилии, Бразилии, Бразилии
Пять тысяч тем лягушек! Адрес: Фивы, Моисей.

На берег моря Чермного …