И еще медведи

[iad58]

Ko te pea o Aotearoa:

(Слово привозное, разумеется, но здесь оно означает не ‘груша’ и не ‘пара’, хотя оба этих значения у него тоже есть.)

---

Koa ha'e jaguaretevusu Paraguái:

(В лапах, видимо, побежденный противник, проглотивший было Солнце с неба. Панама и Перу поддерживают неудобную ношу.)

Comments

[stop-by.livejournal.com]

слово Парагвай - я неправильно перевела?
иначе трудно объяснить отсутствие обещанного крокодила )

[iad.livejournal.com]

Нет, это я почему-то вставил не ту картинку. Исправляю ошибку.

[stop-by.livejournal.com]

очень забавный медведь, спасибо.
но совершенно не понятно, почему парагвайцы заменили им того, "плюшевого",
столь мне полюбившегося.