Не один Google отжигает

Читаю в одном из болгарских переводов «Алисы в Стране Чудес», зачем-то весьма размножившихся за последние лет двадцать:

— Когда мы были маленькие […], мы ходили в школу в море. Учительницей у нас была старая черепаха. Мы звали ее Училкой.
— Почему вы звали ее так? — спросила Алиса.
— Мы звали ее так, потому что она нам преподавала […]. Ты действительно очень тупая.

Переводчик! Изображая Алису терминальной дурой, не ставишь ли ты сам себе диагноз?