Не один Google отжигает

[iad58]

Читаю в одном из болгарских переводов «Алисы в Стране Чудес», зачем-то весьма размножившихся за последние лет двадцать:

— Когда мы были маленькие […], мы ходили в школу в море. Учительницей у нас была старая черепаха. Мы звали ее Училкой.
— Почему вы звали ее так? — спросила Алиса.
— Мы звали ее так, потому что она нам преподавала […]. Ты действительно очень тупая.

Переводчик! Изображая Алису терминальной дурой, не ставишь ли ты сам себе диагноз?

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Мы звали его спринтером, потому что он всегда ходил с принтером.

[ermenengilda.livejournal.com]

А сколько у Вас всего получилось? А то у нас только два, прямо даже как-то неудобно. И то второй, подозреваю, переведен румыном.

[iad.livejournal.com]

Всего я знаю (пока) о пяти, не считая нескольких переводов сокращений и переделок.

[iad.livejournal.com]

Окончательно — шесть, не считая нескольких переводов сокращений и переделок. (Хотя в одном из сокращений есть кое-что интересное, так что скорее шесть с половиной.)

[xmyruj.livejournal.com]

А как Google переводит это место?

[iad.livejournal.com]

Google, конечно, все равно всех делает:

"Когда мы были маленькими," Якобы Черепаху продолжал наконец, более спокойно, хотя все время плачет, мало сейчас и потом, "мы пошли в школу в море. Мастер был старый Черепаха-мы привыкли называть его Черепаха-'
"Почему вы называете его Черепаха, если бы он был не один? Спросила Алиса.
"Мы называли его черепаха, потому что он учил нас," сказал Якобы Черепаху сердито: "на самом деле вы очень скучно!"

(«Якобы Черепаху», ага. Кто-то читал перевод Демуровой.)

[iad.livejournal.com]

(Вернее, Нестеренко.)

[xmyruj.livejournal.com]

Нда, плохи дела с машинным переводом. Разве что задать Ватсону такой вопрос в игре Jeopardy: ЭТО является переводом на русский язык текста "[оригинал текста]". Хотя тогда он просто найдет перевод Заходера :)

[iad.livejournal.com]

«Его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком. А почему его звали Спринтером? Время!»

[xmyruj.livejournal.com]

Потому что он быстро бегал с прутиком!

[mashaaaa.livejournal.com]

Кстати, Кэрролл правда говорил с таким акцентом, в которым tortoise и taught us рифмуются? Или это все-таки натяжка?

[iad.livejournal.com]

Почему натяжка, что тут особенного? [´tɔːtəs] и [´tɔːt əs].

[ermenengilda.livejournal.com]

Перевод Демуровой вообще владеет сердцами. Наши же тоже с него переводили. (Вот жаль, что, кажется, все уже умерли. Интересно было бы расспросить о процессе.)

[iad.livejournal.com]

У Демуровой — Квази Черепаха. Интересно, нет ли в каком-нибудь ультрановом переводе Кагбэ Черепахи.

если уж совсем по-современному

[ermenengilda.livejournal.com]

Суп говяжий со вкусом черепахи, аналогичным натуральному.

[iad.livejournal.com]

При изготовлении данного черепашьего супа не пострадала ни одна черепаха.

[ermenengilda.livejournal.com]

Боюсь только, учитывая иллюстрацию Тенниела, этикетку "без ГМО" никак не удастся честно приклеить.

[iad.livejournal.com]

То есть, живи Кэрролл в наше время, Грифон привел бы Алису не к Mock Turtle, а к Geo Bullock?

[ermenengilda.livejournal.com]

Поражающая воображение картина!

[iad.livejournal.com]

И еще вопрос возникает: почему Геной звали Крокодила, а не Чебурашку?

[ermenengilda.livejournal.com]

Но и крокодил был говорящим...ходил на задних лапах...

[iad.livejournal.com]

Ну нет, так нельзя. Если Гена — ГМО, тогда Чебурашка — ЧМО? Обидно ведь!

[ermenengilda.livejournal.com]

Теперь понятно, почему Успенский не стал ввязываться в эту скользкую тему!

[stop-by.livejournal.com]

!!! :)))

[nvdb.livejournal.com]

Мы звали ее Давалкой Препо.

[stop-by.livejournal.com]

"Таким образом, мы можем сказать, что метатекстуальность, указывающая на вторичное (искусственное) происхождение текста, присуща любому тексту, в том числе и переводному, другими словами переводу в целом. Однако в переводе метатекстуальность как таковая имплицитна, т.е. лингвистически не подчеркивается, а, наоборот, камуфлируется. В переводческой же терминологии метатекстуальность обозначает жанры, которые могут быть выведены из сферы переводоведения. В литературе по транслятологии они обозначаются разными терминами: «перевод», пересказ, переложение, изложение, обработка и другие"
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/93324.html

и - с картинками -
http://pinfix.livejournal.com/77433.html

[iad.livejournal.com]

Да, я как раз собирался сказать, что картинок не хватает.

А Алису-негритянку я уже видел — в переводе книги на суахили.

[stop-by.livejournal.com]

а что у нас с эскимосами?

[iad.livejournal.com]

Вот чего не знаю, того не знаю (пока).

Хотя можно попытаться представить кое-какие нюансы. Антиподы, среди которых Алиса предполагает оказаться, — пингвины. С полки на стене бездонной норы она достает банку с рыбьим жиром. Дальше тоже сплошные рыбы. (Хотя в Зазеркалье все равно рыбы.)

*встревоженно*

[stop-by.livejournal.com]

"Хотя в Зазеркалье все равно рыбы."

и что из себя представляет в Зазеркалье Зеркальный Карп, к которому я столь неравнодушна?

праК йыньлакреЗ

[iad.livejournal.com]

Гм. Если он там дважды зеркальный, значит, не зеркальный вообще.…

Re: праК йыньлакреЗ

[stop-by.livejournal.com]

так об этом и речь!
я уже пыталась связаться с Кэроллом, но он временно занят -
решает далекозападные ближневосточные проблемы.
Алиса - с ним, в качестве главного координатора по Соням и Мартовским.

[iad.livejournal.com]

А малыш-то у них превратился не просто в поросенка, а в бородавочника. Кэрролл был бы рад.

[xmyruj.livejournal.com]

Акуна матата? Собственно, "The Lion King" -- это перевод "Гамлета" на суахили.