Многогранный праздник

Кого затрагивает: С праздником!

---

Кстати об именах (а также о Татьянах и, по ассоциации, их супругах). Вспомним эту загадочную запись. С сокращенным именем ← дело было так. Когда-то давно я хотел сделать панно из эмблем самых активных своих комментаторов. Однако Виктор завел ж²урнал недавно и не успел еще завести узурпик (это теперь у него их несколько). Я зашел в Google Images и поинтересовался, нет ли там картинок с названием fiviol (.gif, .jpg). Нашлась одна. Выглядела она как стрелка фиолетового цвета, повернутая налево.

В переделанной экспериментальной двукрылке (там же) «в первом крыле — ломаный “ритм трудов Мао Цзедуна”». Сказано, что ломаный — значит, анаграмма; из букв слов «ритм трудов Мао Цзедуна» получается первое крыло. Намек на анаграмму есть и в том, что он (Мао Цзедун) большой шалун. Об этом мы знаем от Владимира Семеновича (кстати, с днем рождения его!). В анаграмме буквы не заменишь, в песне тоже. Но либо этот Мао Цзедун (Mao Jiedong, ?毛揭东) — не председатель Мао Цзэдун (Mao Zedong, 毛泽东), либо это меня подменили: я ведь не могу так ошибаться в транскрипции!

---

Rabbie Burns, happy birthday tae ye an aw!

Радости OCR

Захотелось узнать, какие есть русские переводы «John Barleycorn», одной из самых знаменитых поэм одного из виновников сегодняшних торжеств. Нашел по адресу ‹http://lib.ru/ENGLISH/ballady.txt› следующее:

ROBERT BURNS
РОБЕРТ liEPHC

57. John Barleycorn
57. Джон Ячменное Зерно. Перевод С Я. Mspauoxe,
Перевод М. Л. Михайлова
Пейте.вод Э..Г. Багфицкого

Это «Пейте.вод» совсем не в тему, вы не находите?