Занимательный синтаксис

В продолжение темы о вчерашнем Дне букв.
Любителям синтаксиса на заметку

На одной странице сегодняшнего номера газеты «24 часа» — два сообщения почти рядом:

Риба с диаманти намери рускиня в консерва, докато похапвала от нея.¹
Я не понял только, кто подкреплялся консервами: найденная русская или нашедшая ее рыба.

Отстраниха тумор от лицето на принц Чарлз, който е доброкачествен.²
Хороший такой принц, ага.

А это из рассказа об Иоанне Дамаскине (с какого-то то ли плаката, то ли настенного календаря, представляющего икону Богородицы Троеручицы, видимо, знаменитую):

Завистници го наклеветили пред владетеля на Дамаск, че правел магии с нея, и сириецът му отрязал дясната ръка.³
Катафору такую интуиция не приемлет. Но редактор ее прозевал.

---

¹ ‘Рыба с бриллиантами нашла русскую [женщину] в банке консервов, пока она ею подкреплялась.’
² ‘Удалили опухоль с лица принца Чарльза, который является доброкачественным.’
³ ‘Завистники оклеветали его перед владетелем Дамаска, что он колдовал ею_i, и сириец отрубил ему правую руку_i.’

Математические развлечения

Был сегодня в гостях у математиков. Они придумали очень неплохую потеху. Берутся школьники (старшеклассники), разбиваются на команды по четыре человека (желательно из одного класса) в каждой. Раздается пакет из 30 математических задач разной, но в общем не очень высокой, степени сложности (от арифметики до тригонометрии), каждая с пятью вариантами ответа, из которых команда должна выбрать верный и вписать нужную буковку в соответствующее место. На работу дается три часа. Все.

А, нет, не все. Фишка в том, что условия этих 30 задач сформулированы на 30 разных европейских языках, и их сперва нужно понять, а потом уже решить. В связи с этим есть еще одно задание: опознать языки. Пользоваться ничем, кроме голов, нельзя (пойманных нарушителей дисквалифицируют на месте).

Этакая Вавилонская башня наоборот: давайте назло библейскому мифу покажем, что взаимопонимание в узкой предметной области вполне возможно даже через языковые барьеры, даже если языки, строго говоря, незнакомые. И ведь получается!

Думаю, организаторы выложат материалы (в т.ч. задачи) в каком-нибудь видном месте, но когда это будет, я не знаю. А пока я их положил на какое-то время сюда.