Занимательный синтаксис

[iad58]

В продолжение темы о вчерашнем Дне букв.
Любителям синтаксиса на заметку

На одной странице сегодняшнего номера газеты «24 часа» — два сообщения почти рядом:

Риба с диаманти намери рускиня в консерва, докато похапвала от нея.¹
Я не понял только, кто подкреплялся консервами: найденная русская или нашедшая ее рыба.

Отстраниха тумор от лицето на принц Чарлз, който е доброкачествен.²
Хороший такой принц, ага.

А это из рассказа об Иоанне Дамаскине (с какого-то то ли плаката, то ли настенного календаря, представляющего икону Богородицы Троеручицы, видимо, знаменитую):

Завистници го наклеветили пред владетеля на Дамаск, че правел магии с нея, и сириецът му отрязал дясната ръка.³
Катафору такую интуиция не приемлет. Но редактор ее прозевал.

---

¹ ‘Рыба с бриллиантами нашла русскую [женщину] в банке консервов, пока она ею подкреплялась.’
² ‘Удалили опухоль с лица принца Чарльза, который является доброкачественным.’
³ ‘Завистники оклеветали его перед владетелем Дамаска, что он колдовал ею_i, и сириец отрубил ему правую руку_i.’