Занимательный синтаксис

[iad58]

В продолжение темы о вчерашнем Дне букв.
Любителям синтаксиса на заметку

На одной странице сегодняшнего номера газеты «24 часа» — два сообщения почти рядом:

Риба с диаманти намери рускиня в консерва, докато похапвала от нея.¹
Я не понял только, кто подкреплялся консервами: найденная русская или нашедшая ее рыба.

Отстраниха тумор от лицето на принц Чарлз, който е доброкачествен.²
Хороший такой принц, ага.

А это из рассказа об Иоанне Дамаскине (с какого-то то ли плаката, то ли настенного календаря, представляющего икону Богородицы Троеручицы, видимо, знаменитую):

Завистници го наклеветили пред владетеля на Дамаск, че правел магии с нея, и сириецът му отрязал дясната ръка.³
Катафору такую интуиция не приемлет. Но редактор ее прозевал.

---

¹ ‘Рыба с бриллиантами нашла русскую [женщину] в банке консервов, пока она ею подкреплялась.’
² ‘Удалили опухоль с лица принца Чарльза, который является доброкачественным.’
³ ‘Завистники оклеветали его перед владетелем Дамаска, что он колдовал ею_i, и сириец отрубил ему правую руку_i.’

Comments

[petrark.livejournal.com]

Очень занимательно. Т.е. пример о принце относительно тривиален (экстрапозиция придаточного; но разве допускается она в болгарском), а вот остальные фееричны. Правда, precede & command вроде бы нигде не нарушено.

[iad.livejournal.com]

Запрета на экстрапозицию придаточного, по-моему, никогда не было, но до недавнего времени она была большой редкостью (тем более что в прозе в ней нет и нужды), а теперь стала делом обычным, в чем можно усмотреть влияние английских шаблонов.

А порядок OVS в заголовках в газетах вообще преобладает. И ведь грамматика его разрешает, но эффект при этом — на совести говорящего (или пишущего).

[petrark.livejournal.com]

Ясно. Но откуда они взяли такую катафору?!

[iad.livejournal.com]

Вот и мне интересно. Хочется думать, что это ошибка редактирования: что-то написали, потом решили переставить половинки предложения, поменять конструкцию, а перечесть и посмотреть, что получилось, не удосужились (со мной так бывает иногда). То есть вполне вероятно, что человек, написавший это, так не сказал бы, а сказав, сразу заметил бы, что оговорился. Но кто его знает, у некоторых людей языковое чувство действует очень странно.

Гм. Однако если сказать «Его оклеветали, что он колдовал правой рукой, и халиф ему ее отрубил» — это тоже странно. Дойдя до запятой, думаешь: «А что в этом такого? Надо было левой, что ли?»