Математические развлечения

[iad58]

Был сегодня в гостях у математиков. Они придумали очень неплохую потеху. Берутся школьники (старшеклассники), разбиваются на команды по четыре человека (желательно из одного класса) в каждой. Раздается пакет из 30 математических задач разной, но в общем не очень высокой, степени сложности (от арифметики до тригонометрии), каждая с пятью вариантами ответа, из которых команда должна выбрать верный и вписать нужную буковку в соответствующее место. На работу дается три часа. Все.

А, нет, не все. Фишка в том, что условия этих 30 задач сформулированы на 30 разных европейских языках, и их сперва нужно понять, а потом уже решить. В связи с этим есть еще одно задание: опознать языки. Пользоваться ничем, кроме голов, нельзя (пойманных нарушителей дисквалифицируют на месте).

Этакая Вавилонская башня наоборот: давайте назло библейскому мифу покажем, что взаимопонимание в узкой предметной области вполне возможно даже через языковые барьеры, даже если языки, строго говоря, незнакомые. И ведь получается!

Думаю, организаторы выложат материалы (в т.ч. задачи) в каком-нибудь видном месте, но когда это будет, я не знаю. А пока я их положил на какое-то время сюда.

Comments

[nofenigma.livejournal.com]

Какая прелесть!!!
И какая прелесть эта ваша говядина с костями:)))

[iad.livejournal.com]

Задачки, как я понимаю, аутентичны (взяты из учебников математики на соответствующих языках).

Отличная забава!

[matholimp.livejournal.com]

А решения тоже нужно писать на соответствующих языках?

Re: Отличная забава!

[iad.livejournal.com]

Нет-нет, писать решения вообще не надо, только выбрать ответ из пяти предложенных вариантов и помеченных буквами от A до E. Это тоже подсказка: скажем, где-то не удается понять, ищется ли наибольший общий делитель или наименьшее общее кратное каких-то чисел, но среди ответов НОК вообще нет, а есть НОД — его и надо выбрать.

Re: Отличная забава!

[racoonbear.livejournal.com]

Забава всё-таки чисто лингвистическая. Математики люто ненавидят задачи с вариантами ответа.

Re: Отличная забава!

[iad.livejournal.com]

Тем не менее такие тесты применяются все чаще, в т.ч. на экзаменах, где нет никакой иноязычной составляющей, одна математика. Это американцы придумали. Удобнее проверять и оценивать потому что.

[ex-ex-zhuzh.livejournal.com]

действительно, здорово

[hyalma.livejournal.com]

Ну так математические термины на всех этих языках более или менее узнаваемы. Было бы интереснее, если бы во всех задачах содержались шины, кости, веревки и пр.

[iad.livejournal.com]

Тогда осталось бы слишком много непонятного.

[alphyna.livejournal.com]

идея немного безумная, но совершенно прекрасная!

[iad.livejournal.com]

Действительно, некоторая безумность подразумевается, поэтому то, что не все решается однозначно, не считается большим недостатком. Я и сам путаюсь в том, какой язык называет себя самого slovenščina, а какой slovenčina, и не уверен, что датский и норвежский вообще возможно различить на взгляд.

Забавнее весго было то, что самоназвание Shqip одна команда приписала армянскому и одна — грузинскому.

[fregimus.livejournal.com]

Ох, какая замечательная идея! Спасибо, чудесно. Ребенок сидит уже, изучает.

[cxielamiko.livejournal.com]

Я как-то подумал точно также провести турнир по ЧГК: пишутся 36 вопросов на 36 европейских языках.

[iad.livejournal.com]

Скорее уж «Кто хочет стать миллионером?», чтобы не возникал вопрос о том, как формулировать ответ.

[fiviol.livejournal.com]

Скажу честно, для меня в большинстве задач языковой барьер очень существенен. Постаравшись, понимаю задачи на славянских языках, некоторые задачи и так понятны по форме ответа, благодаря общей математической нотации. Большинство же языков слишком сложны для меня - пожалуй, в некоторых случаях смогу догадаться, о чем это, но каждый раз это будет новая проблема, и за три часа "прочитаю" совсем немного (допустим даже, что сами решения потребуют самый минимум времени).
Понятно, что в команде и с языковедами и математиками можно разделиться - одни переводят, другие решают переведенные задачи. Но очень ли интересен биатлон, в котором лыжники только бегут, а стрелки только стреляют?

[iad.livejournal.com]

А за 12 часов? (Или придется представить, что тебя четверо.)

Нет, предполагается, что языковеды и математики — одни и те же люди. Иначе не получится: нехватка знакомства с языками должна возмещаться пониманием содержания.

[fiviol.livejournal.com]

А зачем же их тогда четверо? Неразумно. Хорошему школьнику вполне по силам одному решить самостоятельно все задачи подобного уровня, если он не будет занят переводом. Двум хорошим школьникам хватит этого времени с запасом. Двое других, пусть даже не сильных в математике, но способных к языкам, пусть пытаются переводить. Должно даже оставаться время на командную работу над трудностями перевода и попытками понять содержание по понятным словам и виду ответов.
А чтобы одному и решать, и думать над переводом - мне даже тяжело об этом подумать. 30 языков - значит, мысли разбегаются в 30 разных сторон, а тут еще эта математика!

Например, первая же задача вгоняет меня в тоску. Предполагаю что понимаю только одно слово - Summan. Вижу несколько повторяющихся оборотов незнакомых слов, а также три двузначных числа. Ну, пусть "av de" это то же, что английское "of the". Из этого надо понять, какое из пяти двузначных чисел можно получить. Сдаюсь заранее.

Впрочем, весь этот мой скептицизм от того, что я примеряю эти задачи к себе.:) Вовсе это не означает, что затея плохая - напротив, интересно и полезно для хороших школьников.

[iad.livejournal.com]

Видишь ли, рассуждения о том, хороша ли затея или плоха, разумен ли ее формат или нет и т.д. и т.п., как правило, очень интересны и полезны — но обычно до того, как затея проведена в жизнь. А этот турнир проводится уже второй год. В общем, все умерли выжили.… И даже довольны.

Я был гостем, а не организатором, поэтому не могу сказать, как решили задачу #1, лучше ли или хуже, чем прочие. Смотрю на нее — мне кажется, путь к решению очевиден. Но я, положим, не считаюсь. Может, кто-нибудь из читателей, кто не знал заранее даже слова «och», захочет высказаться об этой задаче?

И еще. Конечно, команда вольна разделить функции: вот ты в языках силен, а ты в счете. (В этом нет ничего порочного. На биатлон не похоже, это верно, но не все коллективные человеческие деятельности обязательно сравнивать с биатлоном.) Однако те команды, к которым я заходил, вели себя скорее по-ЧГКшному: все думают над одним и тем же, все кидают идеи и вместе их проверяют.

[stasss.livejournal.com]

Прекрасно! Используем.

[racoonbear.livejournal.com]

Кстати, почему бы в качестве ещё одного варианта не дать запись задачи кванторами?)

[iad.livejournal.com]

Оно можно, конечно, но в этом как раз новизны нет: давно заведено, что все, что возможно, выражается посредством математической нотации, а словами пишется только то, что она не предусмотрела.

[ex-owlfalls693.livejournal.com]

Огромное спасибо.