Калейдоскоп

¿Uds. se recuerdan de la pasta dentífrica Colgate la cual se vendía mal en la América Latina a causa del homónimo de su denominación (imperativo de colgarse)?

Anoche vi una publicidad televisiva de la pasta Vademecum y me ocurrió que ningún producto odontológico debería llamarse así en Bulgaria.†

“¡Al menos lo hacen con indulgencia!” comentó mi padre.‡

---

Из новостей Первого канала:

На родине Пиноккио появился новый папа Карло, который делает из дерева удивительные вещи.

Эклектика — неплохая вещь, когда она в меру. Все-таки если папа Карло, тогда Буратино. А раз Pinocchio, тогда mastro Geppetto.

---

А Медведь приехал к охотникам. То есть в город Ловеч (< *Ловьць).

---

†вадя (bulg.) ‘retirar, extraer, sacar [un diente]’.
‡меко (bulg.) ‘blandamente, suavemente’.