Калейдоскоп

[iad58]

¿Uds. se recuerdan de la pasta dentífrica Colgate la cual se vendía mal en la América Latina a causa del homónimo de su denominación (imperativo de colgarse)?

Anoche vi una publicidad televisiva de la pasta Vademecum y me ocurrió que ningún producto odontológico debería llamarse así en Bulgaria.†

“¡Al menos lo hacen con indulgencia!” comentó mi padre.‡

---

Из новостей Первого канала:

На родине Пиноккио появился новый папа Карло, который делает из дерева удивительные вещи.

Эклектика — неплохая вещь, когда она в меру. Все-таки если папа Карло, тогда Буратино. А раз Pinocchio, тогда mastro Geppetto.

---

А Медведь приехал к охотникам. То есть в город Ловеч (< *Ловьць).

---

†вадя (bulg.) ‘retirar, extraer, sacar [un diente]’.
‡меко (bulg.) ‘blandamente, suavemente’.

Comments

[hyalma.livejournal.com]

Mastro... Mi sembra che nessuno abbia chiamato il povero Geppetto così, neanche l'autore stesso.

[iad.livejournal.com]

Nel libro no, Lei ha raggione; ma fuori del libro questo accade.

[4u6.livejournal.com]

а памятник на горе в свете прожекторов там всё ещё есть?
*с ностальгией*
и нет ли вдруг у Вас пары-другой Ловечских фотографий?

[iad.livejournal.com]

Пока нет, но будут. Заказы принимаются. Еще открытки тут продаются.

[dar-se-cuenta.livejournal.com]

Imperativo de "colgarse" - cuelgate?

[iad.livejournal.com]

En castellano sí: cuélgate en singular, colgados en plural.

Pero en algunas (¿o todas?) variedades del voseo latinoamericano el pronombre familiar tiene la forma vos en el nominativo y te en el acusativo/dativo, y por eso se dice (y se escribe) colgate, en lugar de *colgadte.

[stasss.livejournal.com]

No siempre, pero en la mayoría de estas últimas, sí.

[stasss.livejournal.com]

¡Qué pena parece vivir con una indulgencia así!

А ты там будь осторожен, вдруг они и на медведей охотятся?

[mashaaaa.livejournal.com]

А на каком телевидении рекламировали пасту Вадемекум?

[iad.livejournal.com]

На каком-то из болгарских, — поэтому у меня сразу же возникли нежелательные ассоциации.

[alakot.livejournal.com]

Ладно Vademecum, там хоть окончания другие. Я вот вспоминаю, ка по украинскому ТВ некоторое время рекламировали минеральную воду Blue Water. Девушка там таким томным голосом это выговаривала с чистым славянским акцентом. Получалось то, что по-русски было бы через "е" и с дополнительным суффиксом "ин". Главное, тоже ведь жидкость :-).

А что в Ловече хорошего дают? (Знаю только Łowicz.)

[iad.livejournal.com]

С такой основой не до окончаний!

Тут есть крепость на горе и памятник в свете прожекторов, как отмечалось уже. И очень правильные ракии и вина. И второй крупнейший зоопарк в стране, хотя газеты пишут, что он подвержен беспрерывному вандализму. Сегодня погода не очень располагает к прогулкам.

[alakot.livejournal.com]

А ты туда гулять поехал? (Или машину выгулять:)

[iad.livejournal.com]

Гулять¹. И гулять² тоже. Машину рано выгуливать пока, мне ж еще права не оформили.

[alakot.livejournal.com]

Ну тогда счастливо хоть погулять²!