Чем же все-таки балуют в баре?

Вы не задумывались, почему языки такие разные? Ну языки-то ладно. Но почему получаются такими разными версии одного текста на разных языках? Вот этакий параллельный трехъязычный корпус из рекламной листовки гостиницы «Алик» в Батуми (тексты разбиты на фразы и выровнены мной).

( Корпус )