Еще эстонские заметки

Из заглавий эстонских переводов романов Б. Акунина:

„Surma kallike” — «Любовник смерти»
„Surma armuke” — «Любовница смерти»

(А ведь могло бы быть и наоборот, пол-то в эстонских словах никак не выражен.)

---

Из неиконичных слов: vööthüään ‘полосатая гиена’. (Гм. Скорее пятнистая!)

---

Names of kinds of seafood:

calamari (It) ‘squid (pl.)’
kalamari (Et) ‘caviar’ (= kala ‘fish’ + mari ‘berry’)

---

( Только для сильных духом )