Shōgi Bears

iad: О-ой, нет, блиц — это не моя стихия.
Медведи неторопливы по природе.
4u6: Зато как прыгнут! [4 ноября 2005 г.]

Это моя 400-я запись (значит, юбилейная! значит, медвежья!). Она содержит список медведей из японских шахматных игр:

game	和将棋 Wa Shōgi Harmony Chess	大々将棋 Dai-Dai Shōgi Great Great Chess	摩訶大々将棋 Maka Dai-Dai Shōgi Ultra Great Great Chess
board	11×11	17×17	19×19
beast	熊眼 yūgan Bear's Eyes	猛熊 mōyū Violent Bear	盲熊 mōyū Blind Bear	奔熊 hon'yū Free* Bear
move	111 1☼1 111	2◦2 1☼1 ◦◦◦	1◦1 ◦☼◦ 1†1	‡◦‡ 1☼1 1◦1

( Taikyoku Shōgi )

Легенда:

• 1: медведь ходит на 1 поле.
• 2: … ходит на 1–2 поля.
• †: …… на любое расстояние.
• ‡: ……… или прыгает через одно (возможно, занятое) поле.

---

* I think ‘Dashing’ is a better translation.
** Or ‘Standing, Erect, Upright’.