Искорки

[iad58]

Oui, la langue [française ?] est comme cela, elle dit beaucoup en peu de paroles.

—Molière : Le Bourgeois gentilhomme 4:4

Из телекомментария новогоднего концерта Венской филармонии узнал, что слово bluette (название «Французской польки» Иоганна Штрауса-сына) означает ‘маленькая голубая искорка’. Не многовато ли для такого коротенького словечка?

---

Название полнометражного мультфильма «Элька» (о приключениях одноименного белого медвежонка) болгарская газета перевела как «Елхата» (т.е. ‘Der Tannenbaum’).

Значится, переписали имя согласно правилам, получилось «Елка». Затем это перевели с русского на болгарский еще раз. Для верности.

---

Также понравилось выражение Максима Галкина из «Двух звезд»: «Михаил Боярский что-то кивал». Не могу отделаться от впечатления, что «что-то» здесь — прямое дополнение.

---

Happy Birthday, Professor!

Comments

[iad.livejournal.com]

Пилите, Шура, пилите! (Внимание, вопрос: Какие звуки мы заменили на /л'/ и /ш/?)

Нет-нет, с русским все в порядке. Не все то, что логично, еще и этимо-логично: bluette — это просто ‘искра’, любого цвета, от be-luette (как бы) ‘второсвет’, а это от латинского lux. Связь с голубым/синим цветом комментатору послышалась. Но получилось интересно.

[iad.livejournal.com]

Вот и у комментатора, видимо, такую же ассоциацию дало. Скорее даже не с французским bleu связалось, а с английским blue. Такое вот слово-portmanteau.

оффт

[alakot.livejournal.com]

Ха, не имей 100 рублей :-)