De lunæ natura

[iad58]

[Cn]

日 ‘Sol’ in …	月 ‘Luna’ in …
阳 ‘Yáng, ☼ (lux), ♂, +’	阴 (trad. 陰) ‘Yīn, ☼ (umbra), ♀, −’
陽 (trad.) ditto; [Jp] Akira (nomen)
明 ‘☼ (claritas)’; [Jp] Akira (nomen), e.g. 黒沢明 Akira Kurosawa, …=日+月

月 ‘Luna’ in 阴 ‘Yīn’ & 月 ‘Luna’ in (明≡Akira≡陰≡阳 ‘Yáng’) → Luna = Yīn × Yáng. (?!)

Comments

про Акиру

[tar-ba-gan.livejournal.com]

Акира по смыслу - это Кирилл (монг. Гэрэл)... устанавливали полную смысловую корелляцию в общении с японцами, они были в шоке. Вопрос о заимствовании умер т.к. не лингвист.

В иероглифике не видел ни разу - Акира это выходит "свет солнца и луны", как мистический путь святого духа, от которого произошел праотец Чингисхана, Бодончар (тж. символика [тибетской потому что другой не знаю] тантры)?

Re: про Акиру

[iad.livejournal.com]

Постойте, можно еще раз? Вы хотите сказать, что греческое имя Κυριλλος связано не с κυριος ‘господь’ (как обычно считается), а с японским akira и монгольским гэрэл ‘свет’ (а те, со своей стороны, связаны между собой, хотя база данных Старостина с этим не согласна)? А как можно определить смысловую корреляцию, разве значение имени Кирилл точно известно?

Иероглиф этот (кит. míng), изображающий оба светила вместе, означает ‘светлый, яркий, ясный, понятный’, что само по себе довольно интуитивно, но очень может быть, что тут накладывается и какое-то символическое значение. Он же входит в название эры Просвещения 明治 Meiji и еще четырех эр Японии.

Re: про Акиру

[tar-ba-gan.livejournal.com]

простите, вот чуял что там через Кир-господь версия про Кирилла более обоснованная...

Я не помню откуда у меня в памяти версия что Кирилл это Свет. Считал, что слово Кирилл проделало путь с запада на восток - из Персии или Греции исходно, сейчас не воспроизведу (по аналогии с тем как это произошло у монг. слова ном (совр. "книга"), которое по шелковому пути пришло в монгольский через ряд опосредований - от греч. nomos или как оно там, исходно попал в язык в значении "учение", т.е. буддийская дхарма - кажется Рона-Таш об этом писал статейку)

Акира и Гэрэл совпадают в смысле Свет, собственно заманчиво предположить дальнейшее прохождение имени с запада на восток.

Ни на чем из сказанного я не настаиваю, как полный непрофессионал в языковой области. Меня просто порадовало написание солнца и луны в одном иероглифе, и приди мне в голову писать что-либо "серьезно", я только задействовал бы указанное совпадение символики :-)

Re: про Акиру

[iad.livejournal.com]

А кто ее знает, эту версию … да, начало Κυριλλος совпадает с основой κυρ(ι)-, но ведь все равно остается это странное -ιλλος в конце. Так что альтернативные версии приветствуются.

В смысле ‘свет’ акира и гэрэл совпадают, но Старостин все же возводит их к разным алтайским протоформам.

А равенство «солнце + луна = свет» меня тоже давно радует. Это, кажется, первые три китайских иероглифа, с которыми я познакомился. Ну если не совсем первые, тогда точно из первой дюжины.

[treff.livejournal.com]

У меня почему-то не все иероглифы читаются... Не могу понять.

Непонятности

[iad.livejournal.com]

Но Вы ведь представляете, где что должно быть? А что не читается?

Поддерживаются ли у Вас японский и тайваньский китайский или только китайский КНР? Потому что 沢 (вторая половина фамилии Куросавы) — это, кажется, японское упрощение 澤, то есть 泽.

Re: Непонятности

[treff.livejournal.com]

Теперь все читается. Оказывается, то, что я не могла прочесть, и не иероглифы вовсе. Теперь понятно.

Re: Непонятности

[iad.livejournal.com]

Я вначале собирался обойтись вообще без слов, одной пазиграфией на математическо-астрономической основе (как было бы, если бы эта запись делалась мной на бумаге), но потом подумал, что с побрякушками будут возникать технические сложности. А солнце с лучами (☼), копье Марса (♂) и зеркало Венеры (♀) есть все-таки во многих шрифтах. Но, к сожалению, не во всех.