Алтайские разности

[iad58]

К вопросу о параллельной омонимии:

русский		дагурский
лук	bow (weapon)	нэм
	onion

---

Несколько слов и выражений из «Орыс-хакас чоохтазығ» (Абакан, 1989):

председатель собрания чыылығ кнезі Мне нужен (sic!) такси Мағаа такси кирек На голодный желудок работать не могу     Ас-ӧӧске тоғын полбинчам Покажите, пожалуйста, открытки о Хакасии (sic!)     Хакасиядаңар открыткалар кӧзідіңердек
вилка пилке картофель яблах ключ клӱс огурец ӱгӱрсӱ петух питук печаль пичел	печь пес платок плат рубль салковай шляпа сілепе щипцы сіпси яблоко яблоко

Comments

[arno1251.livejournal.com]

А интересно, в скольких языках лук (bow) и радуга (rainbow) изображаются одним или родственным словом?

[iad.livejournal.com]

В немецком. В романских (хотя там речь может идти и о дуге с тем же успехом, а не только о луке).

В персидском. В арабском.

[arno1251.livejournal.com]

В иврите, насколько я знаю по Быт. 9:13?
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

[iad.livejournal.com]

Да, в иврите. В греческом тоже, кстати.

[mvs.livejournal.com]

кiрпис забыли
и еще хоосха\ку:у:ске
яблах, Мудрак рассказывал, не от pomme de terre, а свое, но не помню легенду
а по-адыгейски щипсы - плоскогубцы

[iad.livejournal.com]

Кірпис есть, да. Но очень уж на оригинал похож.

Хоосха в разговорнике не водится. (Аба зато есть!)

Яблах все же очень по-яблочному смотрится.