Операция “Знаки твердые и мягкие”

[iad58]

Жутко сложное, должно быть, дело — телепрограммы переводить. Собрание выражений без контекста, смысл которых зачастую будет понятен полностью только после просмотра передачи, а тогда перевод уже будет не актуален. А если там игра слов?… О передаче ‘Патиссон “13 стульев” и его обитатели’ я уже рассказывал.

Впрочем, и без игры слов все равно нелегко, если язык переводчику знаком не ахти как хорошо. Вон на днях в той же газете приметил названия передачи «Смях и само смях» (‘Смех и только смех’) и фильма «Джентълмени с късмет» (‘Удачливые джентльмены’).

Но особенно рекомендую фильм «Операция “Ерове” и другите приключения на Шурик». Видите ли, ерове — это ‘еры’. Не то еры, которое название буквы Ы, а то еры, которое множественное число от ер — названия букв Ъ и Ь.

И ведь не то чтобы по-болгарски так икали. Я, во всяком случае, никогда такого не слышал.

А зачем вообще нужно переводить телепрограммы, спрашивается? Разве тот, кто не поймет названий передач на языке оригинала, будет смотреть сами передачи?

Comments

[gerro.livejournal.com]

ой, знакомо! :) я мало за телепрограммами слежу, но раз углядела, как телепостановку девического романа Бетти Альвер "Возлюбленная ветра" (Tuulearmuke) перевели как "Ветренный любовник"..

а ведь действительно нерациональное какое-то занятие, переводить программы. Печатали бы так.

[xenophont.livejournal.com]

Переводить названия передач нужно, ибо иногда передачи дублируются на соответствующий язык (по крайней мере,в России так происходит). А то, какое это сложное дело, я прекрасно себе представляю, ибо занимаюсь ровно этой деятельностью на работе. Наверое, и сама немало сделала подобных ляпов :(. Например, на прошлой неделе переводила программу нового корейского канала. То есть сначала корейцы перевели ее на английский явно не лучшим образом, а потом я, с моими весьма скудными знаниями английского, на русский перевела. Ох, вот найдется и на меня Медведь!

[iad.livejournal.com]

А, ну это другое дело. Если канал дублируется (или оснащается субтитрами) на соответствующем языке, тогда передачи, по всей вероятности, уже переведены (вместе с заглавиями) за неделю до показа, когда программы публикуются в газетах, и надо просто напечатать то, что будет сидеть в самом низу экрана или звучать в начале передачи. А если передача вся переводиться не будет, тогда зачем переводить одно заглавие на ровном месте?

[mvs.livejournal.com]

ну твердые знаки понятно зачем переводить: чтоб никто не догадался:)

[iad.livejournal.com]

Именно. Я вот не могу догадаться, каким образом еры превратилось в еров. Ведь «Операция “Еры”» (что действительно неоднозначно) не пишут, всегда только «Операция “Ы”». Или программу диктовали по телефону?

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Здравствуйте!
Извините, ради Бога, за беспокойство и наглое вторжение в Ваш ЖЖ.
Вы не поможете разобраться в этимологии латышск. DZIMTE "род"
Связь с GENUS (γιγνομαι и т. д.) почему-то исключается у Эрну и Мейе, а я ужасно туплю...
http://community.livejournal.com/ru_etymology/512338.html?thread=7732818#t7732818
Еще раз простите великодушно.
Если Вам некогда, ничего страшного :)
(только что обратился к azzuro, м.б. и он присоединится)

[ex-torpusma.livejournal.com]

А в Израиле есть детская передача "Сипурей Аба Бонэ".
А в газетах на русском это переводят как "Рассказы папы-строителя".

(А как, кстати, должно быть? :) )

[iad.livejournal.com]

А надо было «Рассказы папы-бобра». А? Тоже вообще-то строитель, только специфический, специализирующийся на плотинах.

[ex-torpusma.livejournal.com]

(Аплодисменты, переходящие в овацию.)