Кола

[iad58]

---

«Русско-пушту разговорник» (М., 2004) утверждает, что ﻻﻮﻛ ﺎﻛﻮﻛ читается kóka kóla, а ﻻﻮﻛ ﻰﺴﭙﯧﭘ — pepsí kolá. То есть на пушту можно говорить просто о коле, и все равно будет понятно, кока она или пепси (то ли на радость фирмам, выпускающим то и другое, то ли нет). Чем, интересно, вызвана такая разница в ударении?

Comments

[alphyna.livejournal.com]

всё для удобства людей! :)

[iad.livejournal.com]

А … а людям так удобнее?

[tilki.livejournal.com]

Спасибо огромное:)))

[hurbe.livejournal.com]

Разными путями шли товарищи...
А в разговорнике было ровно так написано? То есть арабские буквы шли именно в таком порядке?

[iad.livejournal.com]

Они там шли в таком порядке, в каком … в каком должны быть, и в нем же идут у меня на экране в Internet Explorer 6 под Windows 95. А вот в Netscape 7.2 на этом же компьютере идут не так, как надо, а наоборот (слева направо то есть). Интересно, лечится ли это? Видимо, Netscape знает только про арабско-персидское письмо, но не про дополнительные регионы Уникода (Arabic Presentation Forms), где расположены буквы, нужные для пушту.