О водяных животных
19 Jul 2006 22:15![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58А жаль, что чувашское слово ӑтӑр ‘выдра’ не родственно английскому otter (др.-англ. otor) с тем же значением. (Ибо первое — из др.-тюрк. *утыр то же, ср. в якутском ытыы, а второе — из и.-е. *ud-ro- ‘водяное [животное]’, как и соответствующее русское слово.)
Видел в автобусе парня в футболке с крупной надписью:
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
runa_aruna देवी, आप को जन्मदिन की बधाई अभी दी जा सकती है?
Кстати о чувашском. Хотите задачку? Даны чувашские слова и их значения:
| шерӗх | жерех (небольшая речная хищная рыба) |
| пулӑ | рыба (ср. тур., тат. балык) |
Какой зверь называется по-чувашски шапа?
Видел в автобусе парня в футболке с крупной надписью:
Sporting ExellenceТри ошибки в одном слове! Это ж надо было постараться.
runa_aruna देवी, आप को जन्मदिन की बधाई अभी दी जा सकती है?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 19 Jul 2006 20:22 (UTC)Тогда это бросает новый свет на происхождение фамилии Шаповал.
no subject
Date: 20 Jul 2006 09:12 (UTC)Но ведь это одно и то же, не правда ли?
no subject
Date: 20 Jul 2006 10:22 (UTC)Очень даже две большие разницы.
no subject
Date: 20 Jul 2006 12:35 (UTC)no subject
Date: 20 Jul 2006 14:22 (UTC)no subject
Date: 20 Jul 2006 15:30 (UTC)no subject
Date: 20 Jul 2006 16:09 (UTC)no subject
Date: 20 Jul 2006 17:06 (UTC)no subject
Date: 20 Jul 2006 17:54 (UTC)no subject
Date: 20 Jul 2006 16:13 (UTC)no subject
Date: 20 Jul 2006 17:00 (UTC)no subject
Date: 20 Jul 2006 17:53 (UTC)no subject
Date: 21 Jul 2006 01:06 (UTC)В какой-нибудь народной номенклатуре их, вероятно, могут и не различать, но где именно -- не знаю. Может быть, там, где и те, и другие -- экзотика. Как в русском одно слово для одно- и двугорбых верблюдов или для благородного и северного оленя.
А еще бывают ситуации, как между белорусским и русским: р. "лягушка" = бел. "жаба", а р. "жаба" = бел. "рапУха".
no subject
Date: 21 Jul 2006 08:00 (UTC)no subject
Date: 21 Jul 2006 10:28 (UTC)Во-вторых, почему КАК БЫ четыре ноги?..
no subject
Date: 21 Jul 2006 11:20 (UTC)Впрочем, давайте переставим запятую: «рот до ушей как бы, четыре ноги».
no subject
Date: 21 Jul 2006 11:43 (UTC)no subject
Date: 1 Aug 2006 11:44 (UTC)