Загадки из Ахыр-Челебийска†

[iad58]

Из «Сборник за народни умотворения, наука и книжнина», кн. II, 1890. (Это я отмечаю день рождения читательницы-загадочницы.)

Адин чиліек варвіел сас едноа жіена фаф адин поать, кадету било. Сроашнал хи друк чиліек и ве хи не пузнавал, пупитал жіената: «Как ти іе соіе чиліек?» — «На соіе чиліек жіена му, на жіена му брат хи, меніе ми іе уйку», му ріекла. Как соа били?

1 человек шел с 1 женщиной в 1 дороге, где это было. Встретил их другой человек и, так как не знал их, спросил женщину: «Как тебе этот человек?» — «Этого человека его жена, его жены ее брат, мне дядя», сказала ему. Как они были? (Отец и дочь.)

(Еще парочка — в первом комментарии.)

---

† т.е. из окраины Ахыр-Челеби — нынешний г. Смолян в горах Родопах на юге Болгарии. Диалект там очень экзотический (edricson с ним встречался).

Comments

[rondinella.livejournal.com]

Слово "офца" очень впечатляет...

[iad.livejournal.com]

Это особенности фонетической транскрипции. Мне еще больше нравится предлог фаф (в общенародном языке във — второе в оглушается закономерно, потому что конец слова, а первое, видимо, ради компании).